Lesson8 p190

190 CONYERSATIONAL PORTUGUESE 1

14. J: £ mesmo? (De veFdade?)

J: Really?

15.    P: Voce nao sabe ąuanto prazer tenho em v€-lo de ndvo (em tornar a ve-lo).

P: You don’t know how happy I am to see you again.

16.    J: Eu tambćm. Voc€ nfto mudou nada.

J: The same here. You haven*t changed a bit.

17.    P: Voce tambem nao mudou nada. Estś sempre jovem.

P: You haven’t changed either. You still look as young as ever.

18.    M: (A) sua senhora gosta dos Estados Unidos?

M: How does your wife like the United States?

19.    J: Jś estś acostumada.

J: She’s gotten used to it.

20.    M: Ouvi dizer que a vida em Nova lorque ć muito diferente da vida no Rio de Janeiro.

M: I understand that life in New York is quite different from łife in Rio de Janeiro.

21.    J: Com efeito. H6 muita coisa (muitas coisas) 16 bem diferente.

J: It certainly is. Many things there are different.

22.    M: Por exemplo?

M: For example?

23.    J: Por exemplo, a senhora nunca pensaria em ir almoęar numa farmńcia, nao ć verdade?

J: For example, you wouldn’t thirik of going to a pharmacy for lunch, would you?

24.    M: Numa farmścia?

M: A pharmacy?

25.    P: Que brincadeira ć essa?

P: What kind of joke is that?

26.    J: Nao ć brincadeira. Estou falando (a falar) sćrio. Ii, numa farm&ria pode-se tomar o cafó da raanhS ® (o primeiro almoęo ®) ...

o almdęo ... o jantar ...

J: It*s not a joke at all. One can have breakfast in a pharmacy, or lunch or dinner....

27.    P: Por favor, nSo brinque.

P: You’re joking.

28.    M: Mas como o senhor sabe, aqui numa farmścia só se aviam (só aviam) receitas mćdicas e vendem remddios.

M: But as you know, here pharmacies only fili prescriptions and sell medicine.

29.    J: Mas Iń, alćm de ariarem receitas, servem boas refeiędes, sorvete e refrescos.

J: But over there, in addition to good meals you can have ice cream and refreshments.

30.    M: E fazem as refeiędes com tudo cheirando (a cheirar ®) a remćdio?

M: And one eats there with the smell of medicine all around?

31.    J: NSo, nada disso. S5o estabelecimentos grandes e muito bem organizados, com ar condicionado no verSo e com aquecimento no invemo. E repito, pode-se comer como em urn