image 113

członków mojego rodu było przede raną królami, ja je-at<m dziewiątym. Dziewięciu spośród nas nieprzerwanie panowało.Z woli Ahuramazdy - ja jestem królem. Ahura-muzda obdarzył mnie królestwem.

Te oto kraje przypadły mi w udziale,ponieważ z woli Ahuramazdy zostałem ich królem? Persja,Elara,Babilon, Asyria,Arabia,Egipt,kraj Przymorski,Lydia,Ionia,Media, Armenia,Kappadoc ja,Partia,Drar.giana,Are ja,Chorasmia, Baktria,Sogdiana,Ghandara,Sakowie,Sattagydia,Arachozja i Makowie: razem 23 kraje.

Kraje te przypadły mi w udziale i z woli Ahuramazdy były rai podwładne. Składały mi daninę. Wszędzie tam miałem w swej opiece każdego człowieka, który był rai przychylny,surowo karałem każdego wroga. Z woli Ahuramazdy kraje te podporządkowały się moim prawom.Co przykazałem, one wykonywały posłusznie. Ahuramazda obdarzył ranie tym królestwem i pomógł,bym nad nim zapanował.A z woli Ahuramazdy ja nad nim panuję.

Mówi król Dariusz: Oto co zdziałałem odkąd jestem królem: Kambiżes, syn Cyrusa, należący do naszego rodu, przede mną panował. Kambiżes miał brata, Bardyję, obaj urodzeni przez jedną matkę, /obaj/ pochodzący od jednego ojca. Kambiżes zabił Bardyję. Gdy Kambiżes zabił Bardyję,naród nie wiedział,że Bardyja został zabity. Następnie Kambiżes wyruszył do Egiptu. Kiedy Kara-blzes wyprawił się do Egiptu,naród zbuntował się: Zło zapanowało w całym kraju, zarówno w Persji,jak i w Me-dii, a także w innych krajach.

Potem wystąpił człowiek,mag,imieniem Guumatu.Un zbun tował się w Persydzie,u stóp wzgórza Arkadris. Był to 14 dzień miesiąca hiachna^; kiedy podniósł bunt. I o-kłamywał naród w ten sposób: "Jam Bardyja,cyr Cyru u, brat Kambizesa". Wówczas cały naród powstał przeciwko Kambizesowi i przeszedł na stronę Gaumaty: i Pernjn, i Media, jak również inne kraje. On zagarnął królostwo.llyi to 9 dzień miesiąca haroapada^, kiedy zagarnął władzę.

W następstwie Kambiżes zginął własną śmiercią.

Władza królewska, której pozbawił mag Gaumata Kombi zesa, była od samego początku w rękach naszego rodu.Nin było żadnego człowieka,ani Persa,ani Meda,ani nikogo naszego rodu, który mógłby owego maga pozbawić władzy. Naród bał się bardzo,ponieważ mógł wielu zgładzić spośród tych, którzy przed tym znali Bardyję, by nikt nie dowiedział się, iż on - nie jest Bardyją,synem Cyrunn. Nikt nie ośmielił się wystąpić przeciwko Gaumacie, dopóki nie przybyłem ja. Modliłem się do Ahuramazdy,a A-huramazda wysłuchał mnie. Był to 10 dzień miesiąca bo-hajadis, gdy z niewielu ludźmi zabiłem Gaumatę-maga i jego najpiorwszych zwolenników /.../ Odebrałem królo-stwo i z woli Ahuramazdy zostałem królem. Ahur&mazda zwrócił mi królestwo, które odebrano naszemu rodu,ustanowiłem poprzednie granice, świątynie,które mag Gaumata zburzył - odbudowałem. Zwróciłem narodowi jego pastwiska,majątek i domostwa,wszystko to,co Gaumata jemu odebrał. Utrwaliłem państwo na jego dawnych podstawach,Per-