Photo0007

<*

ROZMOWA O JĘZYKU

nauczytem/nauczytam się kilku słówek z książki

naućil/naućila jsem se nókolik slovićek z kniźky

naucz-il/naucz-ila serrt se niekolik slowiiczek s kniiszki

uczyłerryuczyłam się czeskiego, ale wszystko zapomniałem/zapomniaiam

ućil/ućila jsem se ćeśtinu, ale vśechno jsem zapomnól/zapomnśla ucz-il/ucz-ila sem se czesztnu. ale fszechno sem zapomniel/zapomniela daję sobie jakoś radę    nie umiem prawie nic

umim sl nśjak poradił    neumim skoro nic

umiim s-i niejak poradit    neumiim skoro nic

NA CO DZIEŃ

to jest dla mnie trudne

to je pro mne tśźke

to je promne tieszkee

niektóre dźwięki są trudne do wymówienia

nektere hlasky se tśżko vyslovuji niekteree hlaaski se t/eszto wkbwujii

znam podstawy, ale nie więcej ludzie mówią tak szybko

mśm zakłady, ale nic vic    lide mluvi velmi rychle

maom zaakladi, ale nic wiic    lidee mluwii welmi richle

Rozumiemy

mśte jenom neznatelny pf(zvuk

ma pan/pani tylko nieznaczny akcent mysllm, że ti to jde velmi dobfe uważam, że bardzo dobrze sobie radzisz mluv(ś velmi dobfe

mówisz bardzo dobrze

PYTANIE O DROGĘ

fllewimu

przepraszam, jak dojść do...?

promińte. kudy se jde k/do...? promińte, kudi se jde k/do...?

szukam...

hledśm...

hledaam...

przepraszam, gdzie jest...?

NA CO DZIEŃ

prosim vśs, kde je...? pros-iim waas, gde je...? którędy do...? kudy se jde k/do...? kudi se jde k/do...? która droga prowadzi do...? kterś cesta vede k/do/na...? kieraa cesta wede k/do/na...? proszę mi pokazać na planie miasta ukaźte mi to prosim na plśnu mósta ukaszte mi to pros-iim naplaanu mniesta

czy jest gdzieś tutaj plan miasta?

je lady nekde plśn mesta? je tadi niegde plaan mniesta?

czy to daleko?    zgubilem/zgubitam się

je to daleko?    zabloudil/zabloudila jsem

je to daleko?    zabloudil/zabloudila sem

zupelnie/trochę się zgubilem/zgubitam

uplne/trochu jsem zabloudil/zabloudila

uuplnie/trochu sem zabloudil/zabloudila

wydaje mi się, ie się pomylitem/pomylitam

zdó se mi, że jsem se spletl/spletla

zdaa se mi. że sem se spletl/spletla

Rozumiemy

(w) lewo (w) prawo jechać dalej jechać za

doleva, vlevo doprava, vpravo jet dśl jet za

13