ScanImage15

Ajas

TEK MESS A

Przecież, o drogi, zawsze ciebie słucham.

AJAS

^ao Przyprowadź syna, abym go oglądał.

TEKMESSA

Przed tym, co straszne, ja go usunęłam.

AJAS

Czy przed mą nędzą? Czy to masz na myśli?

TEKMESSA

By snadź nie zginął — gdybyś go napotkał.

AJAS

To by do innych mych nieszczęść przystało.

TEKMESSA

⁵³⁵ Dlatego chciałam tej klęsce zapobiec.

Chwalę zabiegi twe i twą przezorność.

TEKMESSA

A w czym bym jeszcze ci mogła dogodzić? Spraw, bym go widział i mógł doń przemówić.

TEKMESSA

Toż tu w pobliżu pilnują go słudzy.

⁵⁴⁰ Więc czemu zwleka, czemu nie przychodzi?

TEKMESSA

O dziecię, ojciec cię woła; ty, sługo,

Który go wiedziesz, przyprowadź go tutaj.

AJAS

Czy idzie, czy też nie słucha wezwania?

TKKMESSA

Już z nim się zbliża do ciebie ten sługa.

T e kme s s a bierze dziecko z rqk sluai i nodaje je A ja-

^AJAS    2 A

⁵⁴⁵ Daj go, daj tutaj, bo się nie zatrwoży

Tych ofiar świeżo porzniętych, zbroczonych, Jeśli ma w żyłach rodzica krew prawą, Owszem, należy twardo, na wzór ojca Chować go, aby ojcu był podobny.

Bądź ty szczęśliwszy, w czym innym mi, synu. Równy; tak dzielnym zablyśniesz wśród gminu. A już jednego zazdroszczę ci, dziecię,

Że nie znasz klęski, co srodze mnie gniecie. Słodki $)o żywot, gdy człek nieświadomy Jeszcze nie zaznał, co radość, co gromy.

Gdy zaś to przejrzysz wśród wrogiej powodzi, Wskażesz, kim jesteś i kto ciebie rodzi.

Lekkimi wiewy tymczasem wiek młody Krzep — krzep swą duszę dla matki osłody.

A wiem, że nikt cię z Achajów nie zelży Słowem zuchwałym, choć nawet mnie zbraknie; Bo ci zacnego pozostawię stróża I opiekuna, dzielnego Teukrosa,

Co dziś za wrogim ugania się łowem.

Wam zaś, orężna drużyno żeglarzy,

Zlecam tę wspólną usługę, abyście Mą prośbę jemu zwieścili błagalną,

Aby do domu to dziecię zawiózłszy,

Telamonowi i matce je oddał,

i

57