op23

^m Wen*lcneł* — Wenecjanle.

^m Kandyja — Kandia. wioska nazwa Krety. Wyspa ta pozostawała ód początku XIII w. pod panowaniem weneckim. a w 194J r została zagarnięta przez Turków.

** óclli ... orbitrtum — rozstrzygnięcie o wojnie I po-

i73    ŁUKASZ OPAU8SKI

A to i Wenetowie ^m, słyszą, już mniej dbają

0    Kandyją ^rN, lubo tam Inszy rząd i rada,

A my, co wczas domowy i pokój lublemy,

Gazie ma belli l pdci< kazay arptlnum **,

Jako będziemy chcieli długa wojną toczyć?

A im sią bardziej silem, tym prąazoj ustaniem,

1    lepiej by nie gwałtem, bowiem wszytkich zdaniem Wic zbytniego trwałego. My wszytko mówiemy: „Tylko sią raz odważyć". Azaż me wiuziemy.

Ze me raz i nie drugi ta odwaga była,

Przecież dotąd zaprawdę niewiele sprawiła.

—    Coż to, radzisz odstąpić wszytkiej Ukrainy?

—    Nie radzą, ani życzą, (alb/ się obawiam,

Kiedy takowe, jakom wspomniał wyżej, glosy Słyszę, kiedy oziębłość wiazę oczywistą,

Kiedy na koniec siły coraz słabsze baczę.

Więc i to rzecz niedobra, że są urażeni

Ludzie. — A [o] coż, proszę? — Chociaż nie masz

Dosyć, że urażeni. — Niechże będą, jak chcą,

Gdy przyczyny nie mają. — A to Radziejowski Wielu boli i mówią, że to opresyja ^rn.

Powiem jeden apolog*⁷*, tylko mnie posłuchaj.

Jechał starzec na ośle i syn za nim mały Szedł pieszo. W tymże ludzie: „O, zapamiętały Starcze, mówią, co dziecię swoje tak mordujesz.

A na tok słabe siły nic nie respektujesz!"

Więc ociec z osia zsiędzie. a nań syna wsadzi,

Lecz i to po staremu przecie ludziom wadzi.

Mówią. „To głupi starzec, co się sum morduje,

A chłopcu niepotrzebnie młodemu folguje”.

To słysząc, ociec rzecze: „Więc pieszo pójdziemy, Azaż wżdy kiedykolwiek ludziom wygodziemy?" Potka się z kupą, która: „A loż dwaj błaznowie!

Gdy osłowi folgują, sami są osłowie’.

A więc oba na osia. Lud: „Patrz niebacznego^m Sturca z synem, trapiących osiołka cichego!" „Ostatniu rzecz, pry stary, weźmy osła na się".

1, wziąwszy, noszą: u w tym potkawszy się czasie Pańscy wołają ludzie: „Patrzcież tych szalonych, Coó rpbią?" A wtym starzec: ..Widzę, że ludzkiemu Trudno wygodzie zdaniu”. A tak po staremu Żyć przyjdzie, nic nie dbając na głupie mniemania Gminu pospolitego i na ich szemrania.

Ten apolog powiedziawszy, zamilkł. A ów Się pyta; Edinsere parabolom ^JB0 i powiedz, do czego to

stosujesz?

— Powiem, a w klar³*¹ i bez ogródki. Radziejowski toiios averut publicum pecuntam^xu, pobory w Łomzie pobrał, pieniądze wziąwszy, ludzi nie stawił, Orraianów we Lwowie połupił. Koniisyja tedy

^:r* niebaczny — nieroztropny, lekkomyślny, i* edUjrrff porabolnm — omów dokładnie przypowieść *** u? klar — jasno, otwarcie

ioi.ieo ... pccuniom — tyle razy sprzeniewierzył pieniądze państwowe.