53745 skanowanie0012

102 Harold Pinter

MEG

Nieprawda.

STANLEY

Dobre warunki. Nocny lokal. W Berlinie.

MEG

W Berlinie?

STANLEY

W Berlinie. Nocny lokal. Gra na fortepianie. Fantastyczna gaża. MEG

Na jak długo?

STANLEY

Nie zostajemy w Berlinie. Potem jedziemy do Aten.

MEG

Na jak długo?

STANLEY

Tak. Potem na krótko do... yy... jak to się nazywa...

MEG

Gdzie?

STANLEY

Konstantynopol. Zagrzeb. Władywostok. Takie światowe tournee. MEG (siada przy stole)

Grałeś tam kiedyś?

STANLEY

Czy ja tam grałem? Grałem na całym świecie. W całym kraju. Pauza.

Kiedyś dałem recital.

MEG

Recital?

STANLEY (zamyślony)

Tak. Dobry był recital. Wszyscy tam byli tego wieczora. Każdy jeden z nich. Miałem olbrzymie powodzenie. Tak. W Puddingu Dolnym.

MEG

Jak byłeś ubrany?

STANLEY (do siebie)

Moje uderzenie było wręcz niewiarygodne. Jedyne na świecie. Potem przyszli do mnie. Przyszli i powiedzieli, że są mi wdzięczni. Piliśmy szampana wtedy — wszyscy.

Pauza.

Niewiele brakowało, a mój ojciec byłby przyjechał, żeby mnie usłyszeć. Zawiadomiłem go w każdym razie, posłałem mu pocztówkę. Ale nie zdążył, czy coś w tym rodzaju. Nie, zgubiłem adres — tak, o to poszło.

Pauza.

Tak. I wiesz, co potem zrobili? Zniszczyli mnie. Posiekali na drobny mak. Wszystko było ukartowane, przygotowane do najdrobniejszego szczegółu. Mój następny recital. To było gdzie indziej. Zimą. Pojechałem tam. Gdy przyjechałem, sala była zamknięta, dom zabity dechami, nawet dozorcy nie było. Wszystko pozamykali. (zdejmuje szkła i wyciera je o piżamę) Podstawili mi nogę. Wzięli mnie podstępem. Chciałbym wiedzieć, kto to zmontował. (z goryczą) Dobra, wiem, co się święci. Chcą, żebym na kolanach się czołgał przed nimi. Nie musicie mi mówić... Wiem, co się święci. (nakłada okulary; patrzy na Meg) No i co, stara... Dobre stare psi-sko z ciebie, (wstaje i przechyla się do niej nad stołem) Jesteś dobre stare psisko, prawda?

MEG

Nie odchodź już, zostań ze mną. Lepiej na tym wyjdziesz. Zostań ze swoją starą Meg. (Stanley jęczy i niemal leży na stole) Źle się czujesz dzisiaj, Stan? Nie miałeś wypróżnienia?

Stanley sztywnieje, z wolna się wyprostowuje, patrzy na Meg, mówi cicho i znacząco.

STANLEY Meg, wiesz co?

MEG

Co?

STANLEY

Znasz ostatnią nowinę?

MEG

Nie.

STANLEY Na pewno już wiesz.

MEG Nie wiem.

STANLEY Mam ci powiedzieć?