72842 Str007 (3)

Od tłumacza

Wiele przykładów i ćwiczeń w tej książce dotyczy szyfrowania i rozszyfrowywania konkretnych komunikatów, w oryginale napisanych po angielsku. W tłumaczeniu pozostawiłem oryginalne, angielskie sformułowania tych komunikatów, gdzieniegdzie tylko dodając tłumaczenia. Były dwa powody takiej decyzji. Po pierwsze, wiele przykładów odnosi się do konkretnego pierścienia Z/26Z, w sposób oczywisty związanego z alfabetem 26-łi ter owym języka angielskiego. Tłumaczenie musiałoby pociągnąć za sobą zmianę tego pierścienia na Z/32Z, co w wielu przypadkach wypaczyłoby sens ćwiczeń. Drugim powodem była analiza częstości występowania liter, wykorzystywana w wielu ćwiczeniach. Język angielski ma tu swoją specyfikę. Litera E występuje najczęściej (w około 13 procentach przypadków), przy czym różnica między częstością występowania E i następnej w kolejności litery T jest bardzo istotna (częstość występowania litery T wynosi około 10%). Litera T również wyróżnia się spośród pozostałych. W języku polskim nie ma tak bardzo wyróżniających się liter. Najczęstszymi są cztery samogłoski: A, E, I, O, występujące w około 7-8% przypadków. Zatem analiza częstości dla języka polskiego jest mniej precyzyjna. Tłumaczenie tych ćwiczeń, które odwołują się do analizy częstości liter, pozbawiłoby te ćwiczenia minimum realizmu.