CCF20100318014

PSA L MODY JEJ WDZIĘCZNOŚCI PSALM I

DOMINI-. DOM1NUS NOSTF.R, QUAM ADMIKARII i: 1-Sl NOMF.N TUUM IN UNWERSA TERRA RS *'

WYZNANIE NIEPOJĘTEJ WSZECHMOCNOŚC1 BOSKIEJ

1.    Panic. Panie nasz. jakoż dziwne jest Imię Twoje po wszytkiej ziemi!

2.    Któregoż stworzenia najsubtelniejszy rozum atrybutów Twoich Boskich dociecze?

3.    Nie masz podobnego Tobie, Boże: i mc znajdzie się. kto by z wszechmocnością Twoją wyrównał!

4.    Ty sam odziedzicas/ wieczność z Jednorodzonym Twoim: i z Duchem Świętym po wszytkic wieki jesteś nicrozd/ielny w Trójcy i doskonały w jedności.

5.    Nie trzeba-ć było firmamentu, podnóżka nóg Twoich: boś Ty sobie sam niebem i każde miejsce napełniasz, tak powierzchownie. jak wewnątrz.

6.    Przed światem samcś był sobie światem, Panic: a miejsce rezydencyjcj Twojej w Tobie samym.

7.    Początek czasu uprzedziłeś bytnością Twoją: a niepojęte jestestwo Twoje jest pomiarem² wieczności. ^{1 2}

8.    Wszytkich r/cczy Tyś gront. nie mając nic nad się dawniejszego: a jako bez końca masz trwanie, lak i bez początku egzystcncyją.

9.    Nic pytaj się. głupcze, kiedy się Bóg począł! Nie poczynał się nigdy, który przed czasem pierwszy jest.

10.    Ziemię ludziom stworzył nie sobie: i żeby wyraźnie pokazał dobroć swoję, osadził na niej syny ludzkie.

11.    Nic potrzebuje On nic od nikogo, a wszytko wszytkim daje: rad jednak widzi wdzięcznego, a chwałą ust pokornych komentuje się.

12.    Zechciał, kiedy chciał i jako chciał: za wymówieniem słowa Jego stanęła tak ogromna machina³ niebios i ziemie.

13.    Nie z materyjej⁴. ale bez materyjej: chyba że był rzemięślnik materyją. albo materyja rzemięślnikiem.

14.    Skąd nie tylko wizerunk mamy wszechmocności Jego: ale też i pojąć łatwo dziwną mądrość i niepojęte misterstwo.

15.    Jako różnych przymiotów żywioły jedne / drugimi usforo-wał³: że jako bystre konie w jednym cugu⁴ ciągną, zjednoczone rozkazaniem Jego.

16.    Woda ogniowi przeciwna, ogień wodzie nieprzyjacielem: Ale Pan umie to przeciwieństwo w jednej masie zjednoczyć.

17.    Zaprawdę, wiclceś mądry i mądrze wielki, czyli sama wielkość i mądrość. Boże nasz: sam Stwórca wszytkiego, architekt ziemie i firmamentu.

18.    Tobie, morzu niezbrodzonemu. od siebie samego pełność łask i dobrotliwości mającemu: niech będzie od wszelkiego stworzenia honor i czołobitnia na wieki. Amen.

1

PSALM I

¹ W tym psalmie i następnych werset I jest przekładem łacińskiego przytoczenia. Kochowski cytuje zwykle pierwszy lub drugi werset psalmu biblijnego w przekładzie Wujka, dlatego też dalej będą opatrywane odnośnikami tylko te przypadki, kiedy poeta rozpoczyna od innego wersetu, tłumaczy sam lub parafrazuje.

2

pomiar miara.

•' machina budowla, struktura.

* z materyjej z materiału, z czegoś, co było przedtem.

3

   us/orowal uzgodnił w jednej sforze. z.ob. obj. Lir. I. 13. w. 20.

4

   »• jednym cugu w jednym zaprzęgu.