img029 (64)

Audio Kurs

sprzątanie    uklizeni

opieka nad dziećmi hlidani deti lub

peće o deti

opieka nad osobami starszymi

peće o starsi lidi

praca w gastronomii

prace v gastronomii praca biurowa kancelarska prace

Wysłuchaj uważnie zdań, powtarzaj je za lektorem:

Gdzie pracujesz ? - Kde pracujeś?

Pracuję w biurze. - Pracuji v kancelari.

Jak zarabiasz na życie? - Jak vydelavaś na żivot?

Jestem pielęgniarką. - Jsem zdravotni sestra.

Szukam pracy. - Hledam prąci.

Pracuję jako kelner. - Pracuji jako ćiśnik.

Pracuję w fabryce. - Pracuji v tovarne.

Jestem doświadczonym prawnikiem. - Jsem zkuśeny pravnlk.

Dzień dobry. Jestem umówiony z panem Horakem. - Dobry den. Mam setkani

s panem Horakem.

Chciałbym rozmawiać z dyrektorem. - Chtel bych mluvit s reditelem. Ubiegam się o posadę sekretarki. - Uchazim se o misto sekretarky.

Czy wcześniej ubiegała się pani o to stanowisko? - Uchazela jste se uż drive

o tu pozici?

zkuśenosti?

Myślę, że spełnia pani wszystkie wymagania. - Mysllm, że plnite vśechny

pożadavky.

Jakie jest pani wykształcenie? - Jake je Vaśe vzdelani?

Jakie są godziny pracy? - Jake jsou pracovni hodiny?

Czy mogę wziąć urlop ? - Mużu si vzit dovolenou?

Mam pozwolenie na pracę. - Mam pracovni povoleni.

Jestem bezrobotny. - Jsem nezamestnany.

Oto numer mojego konta bankowego. - To je ćislo meho bankovniho konta. Skończyłem kurs i szkolenie zawodowe odpowiednie dla tego stanowiska. -Absolvoval jsem kurz a odbome śkoleni vhodne pro tuto pozici.

HO

Posłucha] dialogu, najpierw w wersji oryginalnej, później z tłumaczeniem:

-    Dobry den, mam zajem o prąci v te to restauraci. (Dzień dobry, jestem zainteresowana pracą kelnerki w tej restauracji.)

-    Dobry den. Matę nejakou zkuśenost v te prąci? (Dzień dobry. Czy ma pani jakieś doświadczenie w takiej pracy?)

-    Ano, dva roky jsem pracovala jako ćiśnice v italske restauraci v me zemi. (Tak, przez 2 lata pracowałam jako kelnerka we włoskiej restauracji w moim kraju.)

-    Dobre... Matę pracovm povoleni? (Dobrze... Czy ma pani pozwolenie na pracę?)

-    Ano, mam vśechny nutne doklady. (Tak, mam wszystkie wymagane dokumenty.)

-    Także prijd’te v pondeli v 11 hodin na setkani s menażerem nasi restaurace. (W takim razie proszę przyjść w poniedziałek o 11:00 na spotkanie z menedżerem naszej restauracji.)

-    Dekuji, na shledanou! (Dziękuję, do widzenia!)

A teraz wysłuchaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z tłumaczeniem, powtarzaj poszczególne wypowiedzi za lektorem.

Przećwicz zwroty z tej lekcji:

•    r.;

i. rowiedz, jaki zawód wykonujesz.

. JA:    „    ,

i

.

2. Powiedz, że masz

m

prace

3.    Powiedz, że masz doświadczenie w pracy biurowej

... .

4.    Powiedz, że chcesz rozmawiać z menedżerem restauracji w

mim*    .............,........... _w

■ ■ ■

"^x'^>‘ 'imt

.......

.......

.

pracy.

Słówka dodatkowe

37

Wysłuchaj słówek i zwrotów, powtarzaj za lektorem słówka czeskie:

rybak	rybar	adwokat	advokat
marynarz	namornik	mechanik	mechanik
żołnierz	vojak	pilot	pilot
rolnik	zemedelec	kierownik projektu
sędzia	soudce		vedouci projektu
grafik	grafik	redaktor	redaktor
prawnik	pravnik	architekt	architekt
www. jeżyki obce. pl			61