Bez nazwy 1 (28)

87 ochenta y siete

LECCION VEINTISIETE

Mańana iremos de campo (1)

1    - ^Que haremos mańana? Tenemos el dia

librę.

2    - Mańana no es hoy. Yo no se lo que querre.

3    - Tu tendras que llamar a Roberto y estoy casi

seguro de que pasareis el dia estudiando.

4    - No me acordaba de que le habia prometido

llamarle para preparar el examen juntos.

5    - ^Crees que estara ahora en casa?

6    - No lo se. <j,Por que me lo preguntas?

7    - Porque se me acaba de ocurrir una idea. (2)

8    ć,Que te parece si vamos de campo?

9    Tu y Roberto podreis estudiar si quereis y yo jugare a la pelota eon los nińos.

10- Me gusta tu idea.

11    - Habra que madrugar para aprovechar todo el

dia.

12    - Voy a llamar a Roberto para ver si esta de

aeuerdo.

OBJAŚNIENIA:

(1)    El campo: pole lub wieś. Ir de campo oznacza: pojechać na wieś lub do lasu, pojechać na piknik.

(2)    Ocurrir: dziać się, zdarzyć się, mieć miejsce, ale również: przyjść do głowy. Lo que ocurre oznacza: lo que pasa: to, co się dzieje. ćQue ocurre?, ique pasa?: Co się dzieje?

(3)    Odpowiednikiem polskiego „trzeba / należy coś robić” jest hay que + czasownik w bezokoliczniku.

Dzięki tej konstrukcji można wyrazić w czasie teraźniejszym jakiś ogólny nakaz. Hay que divertarse: trzeba się bawić. Habla que ir: trzeba było tam pójść.

Habra que encargarlo: trzeba będzie to zamówić.

r

ochenta y ocho 88

LEKCJA DWUDZIESTA SIÓDMA

Jutro pojedziemy na piknik

1    - Co będziemy jutro robić? Mamy wolny dzień.

2    - Jutro to nie (jest) dzisiaj. Nie wiem, czego będę

chciał.

3    - Powinieneś zadzwonić do Roberto, jestem prawie

pewien, że spędzicie dzień na nauce (ucząc się).

4    - Nie pamiętałem (nie przypominałem sobie), że mu

obiecałem (zadzwonić mu), że do niego zadzwonię, żebyśmy [mogli] przygotować [się] razem [do] egzaminu (przygotować egzamin).

5    - Sądzisz, że będzie teraz w domu?

6    - Nie wiem. Dlaczego mnie o to pytasz?

7    - Ponieważ wpadł mi właśnie do głowy pomysł.

8    Co byś powiedział na to, żebyśmy pojechali na piknik (co sądzisz, jeśli jedziemy na piknik)?

9    Ty i Roberto moglibyście się uczyć, gdybyście chcieli, a ja grałbym z dziećmi w piłkę.

10    - Twój pomysł mi się podoba.

11    - Trzeba będzie wstać wcześnie, żeby wykorzystać

cały dzień.

12    - Zadzwonię do Roberto, żeby dowiedzieć się (zoba

czyć), czy się zgadza.

Lección 27