Bez nazwy" (14)

129 ciento veintinueve

ĆWICZENIE: 1. Chodzimy go odwiedzać raz na jakiś czas. 2. W jego dzielnicy jest dużo sklepów. 3. Podoba mi się zapach tych pomarańczy. 4. Nie słyszę cię dobrze. 5. Coś jeszcze? 6. To będzie wszystko. 7. Ile to będzie (jest)?

4 Czy życzy pan sobie czegoś jeszcze (innego) ?

************************************************* LECCION TREINTA Y NUEVE

Vestirse

1    - <i,Que hace aqui toda esa ropa? (1)

2    - No te preocupes por todo ese desorden.

3    Como empieza a hacer frio, he comenzado a sacar la ropa de irwierno. (2)

4    Esta tarde lavare y guardare una parte de la ropa de verano.

5    Y manana iremos a comprar unos pantalones para ti, que... jbuena falta te hacen!

6    - Yo prefiero ir el domingo al Rastro para poder

comprarlos mas baratos. (3) (4)

7    - Tu, siempre estas haciendo economias, pero

tienes razón.

8    Si todos hicieran como tu, la vida no estaria tan cara.

9    Pruebate esta chaqueta, creo que ya no te vale. (5)

OBJAŚNIENIA:

(1)    Ropa: ubranie; ropa blanca / interior: bielizna; ropa sucia: rzeczy do prania.

(2)    Empezar: czytając polskie tłumaczenie może się wam wydać, że się powtarzamy. Robimy to celowo. W hiszpańskim są dwa czasowniki oznaczające zaczynać: empezar i comenzar. Oba łączą się z przyimkiem a: ha comenzado a llover: zaczął padać deszcz.

ROZWIĄZANIE: 1 de vez en cuando, vas a verios / de vez en cuando comemos pescado. 2 en tu barrio hay mucho ambiente. 3 el mercado - muy animado. 4 desea usted algo mas. 5 cuanto es.

5 Ile to będzie?

LEKCJA TRZYDZIESTA DZIEWIĄTA

Ubierać się

1    - Co robi tu całe to ubranie?

2    - Nie przejmuj się całym tym bałaganem.

3    Ponieważ zaczyna być (mieć) zimno, zacząłem wyjmować zimowe ubrania.

4    Dzisiaj po południu wypiorę i poukładam część letnich ubrań.

5    A jutro pójdziemy kupić spodnie dla ciebie... Naprawdę ich potrzebujesz! (Dobrą potrzebę ich masz).

6    - Wolę iść w niedzielę do „Rastro”, żeby móc je kupić

taniej.

7    - Ty, jak zwykle (zawsze) oszczędzasz (jesteś w trak

cie robienia oszczędności), ale masz rację.

8    Gdyby wszyscy robili jak ty, życie nie byłoby tak drogie.

9    Przymierz tę marynarkę, sądzę że już ci nie pasuje.

OBJAŚNIENIA:

(3)    El Rastro: dosł. ślad, tutaj oznacza on madrycki pchli targ.

(4)    Barato jest przymiotnikiem, a więc odmienia się w zależności od rodzaju i liczby rzeczownika. Ropa barata - tanie ubranie, piso barato - tanie mieszkanie, libros baratos - tanie książki, casas baratas - tanie domy itd.

(5)    Valer jest czasownikiem o wielu znaczeniach: np. ^cuanto va-len las frambuesas?: ile kosztują maliny? W zdaniu 9 oznacza on pasować (gdy mówimy o ubraniu); warto pamiętać również o wyrażeniu: jvalel: w porządku.

Lección 39