Bez nazwy (13)

125 ciento veinticinco

2 Nakrycia są w szufladzie po lewej stronie.

3 Nie zechciałbyś (chcesz) pomóc mi przynieść krzesła ? i................ Ilevar .........?

*************************************************

LECCION TREINTA Y OCHO

En el mercado

1    De vez en cuando, me gusta ir al mercado. (1)

2    Hay un ambiente muy particular y muy diferen-te del que se encuentra en las tiendas de cada barrio.

3    Olores y voces se entremezclan formando un todo muy animado. (2)

4    Pero... alli oigo vocear a una pescadera. Voy a ver que pescado tiene. (3)

5    - jSardinas frescas! jRecien llegadas esta ma-

ńanita! (4)

OBJAŚNIENIA:

(1)    De vez en cuando: (od razu na kiedy) - raz na jakiś czas.

(2)    Voces: głosy - la voz: głos - vocear (zdanie nr 4): krzyczeć coś. Vocear los periodicós: (krzyczeć gazety) sposób sprzedawania gazet polegający na wykrzykiwaniu najważniejszych wydarzeń przez gazeciarza. No deis voces: (nie dawajcie głosu) nie krzyczcie.

4    Tylko ciebie brakowało.

Solo ...........

5    Posiłek, który nam przygotowałeś był bardzo smaczny (dobry).

tu nos

ROZWIĄZANIE: 1 cuantos - nosotros han sido invitados a la fiesta. 2 los cubiertos estan en el cajón de la izquierda. 3 quieres ayudarme a - las sillas. 4 faltabas tu. 5 la comida que - habias preparado estaba muy buena.

*************************************************

LEKCJA TRZYDZIESTA ÓSMA

Na targu

1    Raz na jakiś czas, lubię pójść na targ.

2    Panuje [tam] (Jest) atmosfera bardzo szczególna i bardzo odmienna od (tej) spotykanej w sklepach każdej dzielnicy.

3    Zapachy i głosy mieszają się tworząc tętniącą życiem (bardzo ożywioną) całość.

4    Ale... słyszę tam nawoływanie (krzyczeć) sprzedawczyni ryb. Zobaczę jakie ma ryby (jaką ma rybę).

5    - Świeże sardynki! Dopiero co przywiezione dzisiaj ra-

niutko!

OBJAŚNIENIA:

(3)    Oir. słyszeć. Oigo vocear a algiuen: słyszę, jak ktoś krzyczy (słyszę krzyczeć kogoś). Po polsku mówimy: słyszeć, jak ktoś coś robi, po hiszpańsku po czasowniku oir dajemy bezokolicznik: Oigo trabajar a Juan - słyszę, jak Jan pracuje, oye cantar a Carmen - słyszy, jak Carmen śpiewa

(4)    Jeśli macie nadal trudności z reciśn, przejdźcie od razu do lekcji 42. Mańanita jest zdrobnieniem od mańana.

Lección 38