Bez nazwy (12)

119 ciento diecinueve

LECCION TREINTA Y SEIS

Despues del viaje

1    - ć,Os habeis fijado en el paisaje? (1)

2    - Acabamos de llegar y todavia no hemos visto

gran cosa.

3    Pero lo poco que hemos visto desde el coche, nos ha parecido maravilloso.

4    - Yo, como conducla, no me he fijado mucho.

5    - ^Es la primera vez que venls aqui?

6    - Si. No conociamos esta region.

7    - Si no estais demasiado cansados del viaje,

podemos ir a dar un pequeno paseo. (2)

8    - Me han dicho que cerca de aqui hay un ma-

nantial. (3)

9    - ^Podrias acompanarnos hasta alli?

10    - jClaro que si! Ademas no esta lejos.

11    De paso, os ensenare la gruta. Ya vereis, jes fantastica! (4)

12    Esperad un momento, voy a coger mi lanterna.

13    La gruta es muy oscura y quiero que veais el rio subterraneo. jYa esta! jEn marcha!

LEKCJA TRZYDZIESTA SZÓSTA

Po podróży

1    - Czy widzieliście (wpatrywaliście się w) pejzaż?

2    - Dopiero przyjechaliśmy i jeszcze nie widzieliśmy

zbyt wiele (dużej rzeczy).

3    Jednak ta odrobina, którą widzieliśmy z samochodu wydała się nam cudowna.

4    - Ja, ponieważ prowadziłem, nie zobaczyłem zbyt

wiele (nie wpatrywałem się).    '

5    - [Czy] po raz pierwszy przyjeżdżacie tutaj?

6    - Tak. Nie znaliśmy tego regionu.

7    - Jeśli nie jesteście zbyt zmęczeni podróżą, możemy

pójść (dać) [na] mały spacer.

8    - Powiedziano mi, że blisko stąd jest jakieś źródło.

9    - Mógłbyś nas tam zaprowadzić (towarzyszyć nam)?

10    - Oczywiście, że tak! W dodatku to niedaleko.

11    Po drodze, pokażę wam grotę. Zobaczycie, jest fantastyczna!

12    Poczekajcie chwilę, wezmę (moją) latarkę.

13    Grota jest bardzo ciemna, a chcę żebyście zobaczyli podziemną rzekę.

14    Już mam! W drogę (w marsz)!

*****

OBJAŚNIENIA:

(1)    Fijarse: wpatrywać się - często stosowane w znaczeniu: widzieć, patrzeć, zauważyć, obserwować - „patrz również objaśnienie (4). Fijate en lo que comes - uważaj, co jesz.

(2)    Dar un paseo: iść na spacer; dar una vuelta: przejść się po okolicy.

(3)    W języku hiszpańskim forma bezosobowa może być wyrażana na różne sposoby, których pełną listę znajdziecie później. W tym przypadku jest ona wyrażona przy pomocy trzeciej osoby liczby mnogiej.

(4)    Enseńar: pokazywać, ale również uczyć lub uczyć się.

Lección 36