Bez nazwy$ (12)

133 ciento treinta y tres

LECCION CUARENTA

La televisión

1    - <-,Que lees?

2    - Estoy echando una ojeada al programa de

televisión. (1)

3    - ^Hay algo interesante?

4    - Hasta ahora, no he encontrado nada que

valga la pena. (2)

5    - Mira a ver lo que ponen en la cuarta cadena. 6- jHombre! Esta noche, ponen “Tiempos mo-

dernos“ de Charlie Chaplin. (3)

7    - Ya la he visto pero me gustaria verla de

nuevo.

8    Me encantan las peliculas de Charlot.

9    - Podemos telefonear a Susana, a Clemente

y a Rosa y proponerles que cenemos juntos.

10    Y luego, podriamos reunirnos eon Vicente y ver la pelicula en su casa.

11    - Muy bien. Un poco de “tele” no esta tampoco

mai.

12    - jClaro que no!

Inocencia

13    - Ninos, apagad la televisión e id a acostaros.

(4)

14    - Mama... por favor, deja que nos quedemos

dos o tres muertos mas.

OBJAŚNIENIA:

(1)    Estoy echando una ojeada: rzucam okiem (jestem w trakcie).

(2)    Vale la pena: oznacza warto, no vale la pena - nie warto. Vale la pena alimentarse bien - warto się dobrze odżywiać. No vale la pena fumar- nie warto palić itd.

LEKCJA CZTERDZIESTA

Telewizja

1    - Co czytasz?

2    - Właśnie rzucam okiem na program telewizyjny.

3    - Jest coś ciekawego?

4    - Jak do tej pory nie znalazłem niczego, co warto

byłoby (obejrzeć).

5    - Zobacz co nadają na czwartym programie.

6    - Oh (facet)! Dzisiaj wiedzorem nadają „Dzisiejsze

czasy” Charlie Chaplina.

7    - Już to [ją] widziałem ale chętnie bym go [ją] zoba

czył ponownie.

8    - Uwielbiam filmy Chaplina.

9    - Możemy zadzwonić do Susany, Clementa i Rosy,

i zaproponować im wspólną kolację.

10    A później moglibyśmy spotkać się z Vicente i obejrzeć film u niego (w jego domu).

11    - Bardzo dobrze. Trochę telewizji też nie jest złe. 12- Jasne, że nie!

Niewinność

13    - Dzieci, wyłączcie telewizję i idźcie się położyć.

14    - Mamo..., proszę, pozwól nam zobaczyć (zostać na)

jeszcze dwa lub trzy trupy.

OBJAŚNIENIA:

(3)    Hombre: człowiek, mężczyzna, facet. Jest stosowane również jako zwrot wykrzyknikowy służący wyrażeniu podziwu lub zaskoczenia. Należy pamiętać, że h nie jest nigdy wymawiane. Dla kobiet w tym samym kontekście stosuje się mujer: kobieta, żona.

(4)    Y (i) staje się e jeśli następny wyraz zaczyna się od i lub hi: Grecia e Italia: Grecja i Włochy. Podobnie o: (lub) staje się u przed wyrazami zaczynającymi się na o lub ho: uno u otro, me es igual: jeden albo drugi, wszystko mi jedno.

Lección 40