Bez nazwy' (11)

139 ciento treinta y nueve

3    Otrzymałem list polecony.

. . recibido ........

4    Muszę sobie kupić długopis.

************************************************* LECCION CUARENTA Y DOS

REVISION Y NOTAS

1.    Widział/a pan/pani? — </Ha visto usted?; ćUsted ha visto? Zaimek osobowy nigdy nie znajduje się między czasownikiem haber a imiesłowem czasu przeszłego - parti-cipio pasado: iHa pagado usted?; i Usted ha pagado? -Czy zapłacił / a pan / pani?; ^Es usted quien ha pagado?

-    Czy to pan / pani zaplacił/a?

2.    Forma bezosobowa. W lekcji 36 była mowa o formie bezosobowej i w zdaniu nr 8 wystąpił zwrot Me han dicho: powiedziano mi. Kiedy podmiot jest nieokreślony forma bezosobowa jest wyrażona za pomocą trzeciej osoby liczby mnogiej.

Teraz wróćcie do zdań nr 2, 5 i 1 lekcji kolejno 38, 40 i 41. Forma bezosobowa może być wyrażona również przez: formę zaimkową:

-    kiedy dopełnienie jest nazwą rzeczy, która staje się w ten sposób podmiotem dla czasownika: Czego to się nie mówi!: /Se dicen tantas cosas!

-    kiedy dopełnienie jest nazwą osoby nieokreślonej lub kiedy czasownik wyklucza pomyłkę: potrzeba sekretarki: se necesita secretaria.

se:

-    kiedy dopełnienie odnosi się do znanej osoby: zawoła się ich: se les llamara.

5 Proszę tu podpisać.

ROZWIĄZANIE: 1 el - va a venir para arreglar el timbre. 2 abreme la puerta. 3 he - una carta certificada. 4 tengo que comprarme un boligrafo. 5 firmę aqui por favor.

*************************************************

LEKCJA CZTERDZIESTA DRUGA

-    kiedy czasownik jest nieprzechodni: bardzo dobrze się tam pracuje: alli se trabaja muy bien.

trzecią osobę liczby mnogiej lub formę zaimkową:

-    kiedy podmiot określa jakaś wspólnotę: w poprzednim wieku niewiele podróżowano: en el siglo pasado viajaban poco (można również użyć formy zaimkowej).

-    różne zwroty: np. mówi się: dicen, se dice.

„uno”, „una”:

-    kiedy zastosowanie se może spowodować wątpliwość co do sensu zdania: ma się swoje nawyki / każdy ma swoje nawyki: uno / una tiene sus pequeńas costumbres.

-    kiedy forma bezosobowa w rzeczywistości odnosi się do pierwszej osoby liczby pojedynczej: ma się dobrze: uno / una se encuentra bien.

3.    Recien (patrz zdania 4 z lekcji 37 i 5 z lekcji 38) - słowa tego używa się zawsze przed participio pasado, ale w Ameryce Łacińskiej występuje ono również z czasownikami w stronie czynnej i oznacza „niedawno”: Estan recien llegados - właśnie przyjechali; flores recien cogidas -kwiaty świeżo zebrane; una casa recien construida - niedawno zbudowany dom; recien nacido - noworodek.

4.    Ir + (gerundio) (patrz zdanie 6 z lekcji 37) - kiedy chodzi o wyrażenie rozwoju: las nubes iban ocultando el cielo - chmury powoli zakrywały niebo.

Lección 42