Bez nazwy! (12)

127 ciento veintisiete

6    (Buenos dias, senor! <j,Que desea? jTodo es fresco!

7    - Quisiera medio kilo de anchoas y una raja de

merluza. (5) (6)

8    Luego ire a la carniceria y a la charcuteria pero antes voy a comprar huevos y fruta. (7)

9    - Buenos dias, seńora. Ouisiera medio kilo de

naranjas y tres o cuatro limones.

10- i Algo mas? (8)

11    - Si, un kilo de uvas y unos trescientos cin-

cuenta gramos de cerezas para hacer un pastel.

12    Eso es todo. <j,Cuanto es? (9)

13    - Trescientas veintisiete pesetas.

14-    Adiós y gracias.

15-    A usted.

EJERCICIO: 1. Vamos a verle de vez en cuando. 2. En su barrio, hay muchas tiendas. 3. Me gusta el olor de estas naranjas. 4. No te oigo bien. 5. <j,Algo mas? 6. Eso es todo. 7. i,Cuanto es?

EJERCICIO DE CONTROL

Ponga las palabras que faltan:

1 Raz na jakiś czas idziesz ich zobaczyć / jemy rybę.

2 W twojej dzielnicy jest dobra (dużo) atmosfera.

3 Targ zawsze tętni życiem (jest ożywiony).

esta siempre

6    Dzień dobry panu! Czego pan sobie życzy? Wszystko jest świeże!

7    - Chciałbym pół kilograma anchois, jeden filet z dor

sza.

8    Później pójdę do masarni i stoiska wędliniarskiego, ale najpierw kupię jajka i owoce.

9    - Dzień dobry pani. Chciałbym pół kilograma poma

rańczy i trzy lub cztery cytryny.

10    - Coś jeszcze (więcej)?

11    - Tak, kilogram winogron i jakieś trzydzieści pięć

deko czereśni, żeby zrobić ciasto. '

12    To (jest) wszystko. Ile to będzie (jest)?

13    - Trzysta dwadzieścia siedem peset.

14    - Do widzenia i dziękuję.

15    - (Pani) [to ja dziękuję].

OBJAŚNIENIA:

(5)    Warto zapamiętać formę quisiera (chciałbym / chciałabym), która jest bardzo pożyteczna przy tworzeniu grzecznych pytań. Ctuisiera hablar eon el seńor Martinez - Chciałbym / chciałabym rozmawiać z panem Martinezem.

(6)    Po zwrotach wyrażających ilość należy pamiętać o stosowaniu przyimka de. Medio kilo de patatas - pół kilo ziemniaków; un paquete de cigarillos - paczka papierosów; trescientos gramos de cerezas - (trzydzieści deko czereśni) trzysta gramów czereśni. Zauważmy, że w przeciwieństwie do polskiej tradycij, w Hiszpanii jednostką miary poniżej kilograma jest gram (a nie dekagram).

(7)    Większość nazw sklepów hiszpańskich jest rodzaju żeńskiego i kończy się na -eria. Istnieje rozgraniczenie między carni-ceria - sklepem mięsnym i charcuteria - sklepem, w którym kupuje się wyłącznie wędliny.

(8)    Algo i nada mogą być użyte jako zaimki (coś i nic) lub też jako przysłówki (trochę i wcale). Haz algo - zrób coś; de nada -nie ma za co; algo lejos - trochę daleko; no es nada tonto -wcale nie jest głupi.

(9)    Cuanto (ile) może być przysłówkiem lub przymiotnikiem. Jako przysłówek występuje przed czasownikiem i jest nieodmienny iCuanto es?: Ile to będzie? Jako przymiotnik musi być uzgodnione z rzeczownikiem: Cuantas personas habia?: Ile osób było?

Lección 38