CCF20071030038

17 Spójniki

17.2.2 Pozostałe spójniki

• Spójniki tworzące zdania okolicznikowe czasu:

Cuando llegó ya habiamos termi-nado la cena.

Cierra las ventanas antes de que te vayas.

Voy a esperar hasta que sępa algo concreto.

Kiedy przyszedł, byliśmy już po kolacji.

Zamknij okna, zanim wyjdziesz.

Będę czekał, aż się dowiem czegoś konkretnego.

cuando	kiedy, jak
antes de que	zanim
despues de que	po, po tym jak
hasta que	aż, aż do
mientras	podczas

Niektóre spójniki wymagają trybu subjuntivo! (por. 8.5.2)

• Spójniki łączące zdania okolicznikowe przyczynowe:

porque

como

pues

puesto que

bo, ponieważ

ponieważ, skoro (jeśli zdanie zaczyna się od zdania

podrzędnego)

bo, ponieważ

dlatego że

No os puedo acompańar porque no tengo tiempo.

Carlos no va a ąuedarse mucho tiempo pues tiene que levantarse temprano.

Como no tuvo tiempo para vernos, le devolvemos el dinero la próxima vez.

Nie mogę pójść z wami, bo nie mam czasu.

Carlos nie zostanie długo, bo musi rano wstać.

Ponieważ (skoro) nie miał czasu spotkać się z nami, zwrócimy mu pieniądze następnym razem.

• Spójniki łączące zdania okolicznikowe skutku:

de modo que	tak że
de forma que	tak że
de manera que	tak że, tak więc

Mańana tengo clases hasta las    Jutro mam lekcje do ósmej, tak że

ocho, de manera que no puedo nie mogę ci pomóc.

ayudarte.

• Spójniki łączące zdania okolicznikowe celu.

para que	żeby, aby
a fin de que	żeby, po to by

Ponte el impermeable para que no Zaióż płaszcz przeciwdeszczowy, te mojes.    żebyś nie zmókł.

Zdania okolicznikowe celu wymagają trybu subjuntivo! (por. 8.5.2).

• Spójniki łączące zdania okolicznikowe przyzwolenia:

aunque	chociaż, mimo że
a pesar de que	pomimo że

Vamos a comprar la casa aunque Kupimy ten dom, chociaż jest dość es bastante cara.    drogi.

W zależności od znaczenia aunque może występować w zdaniach w trybie oznajmującym, jak i w trybie subjuntivo. (por. 8.5.2)

• Spójniki łączące zdania warunkowe:

si

en caso (de) que eon tal de que a condición de que

jeśli

jeżeli, gdyby załóżmy że pod warunkiem, że

Si no puedes traerme el libro, yo ire a buscarlo.

En caso de que lleguemos eon retraso os informaremos.

Jeśli nie możesz mi przynieść tej książki, to ja przyjdę po nią. Gdybyśmy mieli się spóźnić, powiadomimy was.

En caso (de) que, eon tal de que i a condición de que wymagają użycia trybu subjuntivo! (por. 8.5.2)