DSCN0253 (3)

levo, -are, -avi, -atum

uczynić lekkim, zmniejszyć, uwolnić kogoś od czegoś; podnieść

tempero,-are,-avi,-atum łagodzić, powściągnąć; por. temperować (łagodzić)

decigramma, -atis n. (gr. I.) dziesiąta część grama, decygram duo, duae, duo    dwa

mortifer, -era, -erum    niosący śmierć, śmiertelny

54. Przykłady recept

Recipe: Natrii nitrdsi

Luminali    aa 0,02 (duo centigrammata)

Papayerini hydrochlorici    0,04 (ąuattuor centigrammćLta)

Theobromini puri    0,3 (tria decigrammdta)

Misce fiat pulvis. Dentur tales doses Numero XX in oblatibus. Signa! 3 X dz. 1 proszek.

Recipe: Extracti Belladonnae    0,02 (duo centigrammata)

Extracti Opii    0,015 (guindecimmiligrammdta)

Butyri Caeao quantuin satis, ut fiant suppositoria. Dentur tales doses Numero X

Recipe : Florum Sambuci Florum Tanaceti Herbae Hypenci Herbae Violae tricoloris Herbae Solidaguais

Radicis Symphyti    aa 20,0 (viginti grammdta)

Misce, fiat species. Da! Signa! 2-3 X dz. odwar z ^-1 łyżki ziół na szklankę wody.

Natrium nitrósum Theobrominum, -i n. butyrum, -i n. Tanacetum, -i n. Symphytum, -i n.

sodowy azotyn

teobromina

mado

wrotycz

żywokost

55. Do tłumaczenia na język polski

Sunt dies critici morbórum gravium, ut docet Celsus, dies plerumąue imp&res: dies tertius, ąuintus, septimus, nonus, undecimus. In nonnullis morbis septimus dies est dies critieus. I

Coąue solutiónem per unam horam!. Praepara triginta piliłaś! Sumę remedium ter vel quater per diem, semel vel bis per noctem!

Una ex tribus sororibus studidsa pharmaciae est; duo fratres magistri sunt.

In processibus alveolaribus maxillae et mandibulae seni deni dentes haerent: ąuaterni incism, bini canini, quaterni praemolares, seni molares.

critieus, -a, -um (gr.) plerumque (adv.) impar, -aris tertius, -a, -um septimus, -a, -um nonus, -a, -um undecimus, -a, -um triginta

sumo, -ere, -mpsi, -mptum

ter (adv.)

vel

ąuater (adv.)

nox, noctis/. (por. noctu)

processus, -us m.

alveolaris, -e

manila, -ae f.

mandihula, -ae /.

seni deni, -ae, -a

haereo, -ere, haesi, haesum

ąuatemi, -ae, -a

dens incisiyus

bini, -ae, -a (por. bis)

dens caninus

dens praemolaris

seni, -ae, -a

dens molaris

krytyczny, przełomowy

po większej części, zwykle

nierówny, nieparzysty

trzeci; por. tercja

siódmy

dziewiąty

jedenasty

trzydzieści

brać; używać, przyjmować

trzy razy

alb o , lub

cztery razy

noc

postęp; wyrostek (anat.)

zębodołowy

szczęka (górna)

żuchwa

po szesnaście

wisieć, przylegać; utkwić, siedzieć ' po cztery ząb siekacz po dwa kieł

ząb przedtrzonowy po sześć ząb trzonowy

59