9317680589

Archaizacja w „Potopie”

Oszczędność w operowaniu właściwymi archaizmami, wynikająca z troski o komunikatywność tekstu, a jednocześnie dbałość o autentyczność archaizacji, czyli o wprowadzenie w klimat dawnego języka, stanowią główne przesłanki stylu Sienkiewicza, sformułowane wprost przez niego w jednym z jego listów: Mam to za sobą, że czytałem bardzo wiele rzeczy z XVI wieku i późniejszych. Owładlem więc językiem, a swoją drogą staram się unikać afektacji i rozmaitego "wżdy" i "przedsię" nie na miejscu, którymi łata się nieuctwo. Język dawny polega więcej na toku, który ma prawie powagę łaciny, nie zaś na sadzeniu dzikimi archaizmami. Jeśli chcesz, nasadzę ich tyle, że nikt nie zrozumie, o co idzie, ale też tyle z tego.