9317680593

Archaizacja w „Potopie

Równie wyrazistym sygnałem dawności języka są formy Narz. Imn. rzecz, męskich z końcówką -y/-/ (na współkę z Tatary III 80; o wojnach z Kozaki III 21; łącznie z pogany przeciw chrześcijańskim wojskom naszym występuje III 32) oraz Msc. Imn. na -ech (w łych czasiech I 8, w zawiasiech I 116, w inHanciech I 373; w Prusiech III 364). Archaiczne formy narzędnika na -y występują też w deklinacji nijakiej, np. jak to wraz z niebezpieczeństwy ochoty przybywa I 275; otaczałem was swą opieką i obsypywałem dobrodziejstwy II 223; nie tylko bogactwy, nie tylko starożytnością rodu, dowcipem ... przewyższa III 32.