99078

Wykład: Badania tekstów biblijnych

1.    Teksty biblijne jako podstawa badań językowych

-    kulturowa rola tekstu biblijnego

-    długa tradycja przekładowa (zróżnicowana podstawa tłumaczenia i metody przekładu)

2.    Perspektywy badawcze

-    kształtowanie się polskiego stylu biblijnego

-    przeobrażenia stylu biblijnego

-    kształtowanie się stylistycznej wartości leksyki (synonimia w przekładach biblijnych)

-    proces stabilizacji frazeologii biblijnej

-    nazwy własne w przekładach

-    gatunki biblijne

3.    Pojęcie odmiany języka religijnego

-    kazania i homilie

-    modlitwy i modlitewniki

-    pieśni

-    urzędowe teksty Kościoła Lektury:

-    D. Bieńkowska, Polski styl biblijny, Łódź

-    taż, Słownictwo i frazeologia w Psałterzu przełożonym przez ks. Jakuba Wujka (1594) t.l -2, Łódź 1999

-    R. Zarębski, Nazwy osobowe w polskich przekładach Nowego Testamentu, Łódź 2006, Wstęp s. 9 - 28.