1841899632

UTWORY LITERACKIE 41

s z W c d 2.: Systcr Gertrud. Tłum. H. Weer |E. WesterJ. W zbiorze: Syster Gertrud jamie Hera beratlelscr. Sztokholm 1904 |razem z utworami: Moment. 7. różnych sfer|.

103.    W grobie etruskim.

Pierwodr.: Kai. praktyczny ilustr. na r. 1X91 [red. przez M. Wołowskiego]. W-wa 1890 s. 1-6 Dział lii. (pl. W grobie etruskim. Obrazek).

Autograf, z którego pierwodr., w Arch. E. O. nr 66. Drugi autograf, będący podstawą druku w Kur. Lirtw. 1907 tir 121, w Arch. E. O. nr 65.

Enigm, autografu-brulionu w Arch. B. O. nr 809. Wycinek z Kul. praktycznego ilustr. nu r. IH9I w Arch E. O. nr 67.

Wyd. nasi.: Kur. Lite w. 1907 nr 121 (pl. W etruskim grobie. Nowclal; toż w zbiorze: Ostatnie nowele. W-wa 1921 (poZ. 471); Pisma zebrane. T. 50. W-wa 1951 (po2. 478).

Wersja wcześniejsza pt. Tytus Kwmkcjusz Flamininus. Zob. poz. 97.

Przekład esper.: lin etruska lombo. (El la kolekto: „Uisiaj noveloj'‘). Tłum. J. Orzech. Pola Esperuntislo. (Espemnlysta Pol.) 1937 nr 6.

104.    Światło w ruinach. Powsl. w drugiej połowie października 1890.

Pierwodr.: Świat 1891 nr 9 (1 maja)-10 [z rysunkami P. Mcrwarta].

Autograf-brulion w Arch. E. O. nr 27.

Kopia, pisana zapewne przez Manę Obrębską, z poprawkami E. Orzeszkowej, w „Zbiorze autografów Ciechanowskiej*' w Bibl. Jagieł, w Kr. |bez sygn.; tu także notatki udiu-stacyjnc przypuszczalnie red. krakowskiego Świata],

Fot. kopii ze „Zbioru autografów Cicchunowskicj" w Arch. E. O. nr 625.

Wyd. nasi.: w zbiorze: Mcluncholicy. Nowele. T. I. W-wa 1896 (poz. 461); Pisma. T. 2. W-wa 1899 (poz. 464); W-wa 1909 biblioteczka U niw. Lud. i Młodzi ety Szk. 118; toż wyd. nowe W-wa (19231; Pismu. T. 23. W-wa 1939 (poz. 473); Wybór nowel. W-wa 1948 (poz. 479); Pisma zebrane. T. 28. W-wa 1949 (poz. 478).

Adapt. scemcznu przez Antoniego Sikorskiego nie druk. i nic wyst. (Zob. inf. A. Sikorskiego w listach do E. Orzeszkowej z 22 i 27 marca oraz 11 kwietnia 1907. Arch. E. O.). Przekłady

c z e s.: Svćtio v ssutin&ch. - tłum. J. Sajic. W wyd.; Sv5tlo v ssutin&ch. - Bratfi. Praga 1916 (poz. 517). - Sv£tlo ve ziiceninach. Tium. A. Ćemy. W wyd.: Trć povidek\ Praga 1917 (poz. 518).

f r a n c.: Une lueur au milieu des ruines. Tłum. W. Zabielić. W wyd.: ldylles brisćes. Paryż 1903 (poz. 522). r o s.: Swict w razwalinach. Tłum. W. Lawrow. W wyd.:

Miclancholiki. Moskwa 1900 (poz. 537), - Swict w razwali-nuch. Tlurn. A. Bronowickaja. W wyd.; Polnoje sobrunije soczinienij w 8-mi tomach T. 4. Kijów 1902 (poz. 542).

serbsko- chor w.: Svjellost u ruinama. Tłum. J. L. Lontkijevicevu. Bo su oska Vilu (Sarajewo) 1909 br. 3-9.

s z w c d z.: Ljusstrńlar. Tłum. E. Weer |E. WesterJ. W wyd.: Ljusstralar. BcrStlelser. Sztokholm 1902 (poz. 559).

105.    Zrozpaczony. Powsl lislopad 1890. Pierwodr.: Prawda 1891 nr 1 (3 stycznia)—!;

toż przedr. Nowa Reforma 1891 nr 73-78.

Autograf-brulion w Arch. E. O. nr 24.

Wyd. nast.; w zbiorze: Mclancholicy. Nowele. 1*. I W-wa 1896 (poz. 461); Pisma. T. 23. W-wa 1939 (poz. 473); Pisma zebrane. T. 28. W-wa 1949 (poz. 478).

106.    Ani kawałeczka. Obrazek. Powsl. pod koniec 1890.

Pierwodr.: Gaz. Warsz. 1890 nr 341 (23 gru-dnia)-342, 344-345; toż przedr. Nowa Reforma 1891 nr 37-40.

Autograf-czystopis »autograf-brulion w Arch. E O. nr 276. Wyd. nast.: w zbiorku: Iskry. Nowele. W-wa 1898 |poz. 463; pt. Ani kawałeczku!|; toż wyd. nast. T. I. W-wa 1907 Bibl. Dziel Wybór, nr 512. Pisma zebrane. T. 31. W-wa 1951 (poz. 478).

Przekłady

c z c s.: Tlurn. J. Rozvoda. W wyd.: Jiskry. Praga 1901 Svłlavd Knihovnu t. 223-224; toż przedr. Praga 11929|.

n i c m.r W czasop. Politik (Praga) 1899. (Zob. Kraj 1899 nr 16 s. 47 J.

r o s.: Ni kloczka. Tlurn. W. Lawrow. W. wyd.: Powiesli i razskuzy. T. 2. Moskwa 1900 (poz. 532); toż przedr. w wyd.: Powiesli i razskuzy. Moskwa 1906; toż wyd, 2 Moskwa 1918. - Ni kusoczka. Tlurn I. Enbułajewa. W wyd.: Iskry. Moskwa 1900.

słowa c.. Ani kuslik. Tłum. J. Gazdik. W wyd.: Iskry. Bratysława 1959 Mułu Svetovó K ni lnica sv. 32.

107.    Gdzie szczęście?

Pierwodr.: Dla głodnych! Pismo zbiór, z utworów kobiecego pióra wyd. staraniem Tow. Oszczędności Kobiet. Lw. 1890 s. 52-55.

Autograf-brulion w Arch. E. O. nr 72.

Wyd. nast.; w zbiorze: Ostatnie nowele. W-wa 1921 (poz. 471); Pisma zebrane. T. 52. W-wa 1952 (poz. 478).

Tekst - stenogram dokonany przez B. Kalczyńską pt. Gdzie szczęście? Pozn. 1922 Nowa stenografia polsku VIII.

Przekład esper.: La felićo - kie? Tłum. J. Orzech. Polu Esperuntislo. (Espenudysta Poi) 1937 nr 8/9 s. 120-125.

1891

108. Chochlik - Psotnik.

Pierwodr.: Bibl. Warsz 1891 l. I z. 2 (luty); toż przedr. Kai praktyczny ilustr. na r. 1892 [red. przez M. Wołowskiego]. W-wa 1891 s. 7-13 [pt. Chochlik psotnik. Nowela).

Autograf zaginiony.

Wyd. ujsi.: Nuprzfid 1896 nr 49-52 (pt. Chochlik - Psotnik. Nowela); Przędze. W-wa 1903 (poz 467). Pisma zebrane. T. 34 W-wa 1950 (poz. 478); Wybór pism. W-wa 1952 (poz. 484).

Przekłady

n i e m.: Puck der Schclms. Tłum. M Blumbcrg. Ziirick Post 1907. (Zob. list. M. Blumbcrg do E. Orzeszkowej z 26 VIII 1907. Rkpsw Arch. E. O.j.

r o s.: Plutiszka biesienok. Razsknz Tłum. A. Sacharo-wa. Syn Otleczestwu (Pctcrsb.) 1891 nr 24 s. 186-192.

u k r.: w gaz. Dilo 1893. (Zob. Kraj 1893 nr 14 s. i |.

109. Bene nali. Powieść wiejska. Powsl. kwiecień - maj 1891.

Pierwodr.: Z przedmową P. Chmielowskiego, rysunkami P. Stachiewicza i portretem Autorki. Kr.-Petersb. 1891.

Autograf ofiarowany przez autorkę H. Wawelbergowi zaginął w Rosji wraz z większością jego zbiorów.

Projektowane tytuły: Na zagrodzie; Szlachcianka.

Wyd. nasi.: Pisma. T. 5. W-wa 1912 (poz. 470); toż wyd. nasi W-wa 1925; Pisma. T. 19. W-wa 1938 (poz. 473); Pi-