1984421508

1972 Nations Unieś — Recueil des Traites 249

4.    Les interets sur !es prets definis aux paragraphes ! et 2 ci-dessus seront verses au Gouvernement neo-zelandais par le Gouvernement du Samoa-Occidenta! en monnaie neo-zelandaise, et calcules, dans chaque cas, au taux annue! de 5-^ p. 100 du solde nominał decroissant, ramene a 1 p. 100 pour les trois premieres annees. Les interets seront calcules comme si la somme pretee, dans Tun et 1'autre cas, etait de 130 735 dollars, deduction faite d'annuites egales de 8 715,67 dollars pendant les 15 dernieres annees du pręt.

5.    Des representants de la Nouve!!e-Zelande et du Gouvernement du Samoa-

Occidental arreteront, a la satisfaction de Tun et Fautre gouvernements, les conditions et modaiites additionnelles qui pourraient etre necessaires pour donner effet au present Accord.    ^ł

Je suggere, si les dispositions qui precedent rencontrent Tagrement du Gouvernement du Samoa-Occidental, que la presente lettre et votre reponse, redigee en termes semblables, constituent un accord entre nos deux Gouverne-ments.

Je vous prie d’agreer, etc.

R. B. Taylor

II

Le Ministre des finances par interim du Samoa-Occidental au Haut-Commissaire pour la Nouuelle-Zelande au Samoa-Occidental

CABINET DU MINISTRE DES FINANCES

Apia (Samoa-Occidental), le 16 avril 1970

Monsieur le Haut-Commissaire,

Je me refere a votre lettre de ce jour, qui est ainsi conęue :

[Voir lettre I]

Jai Thonneur de vous informer que le Gouvernement du Samoa-Occidental accepte les dispositions qui precedent et considere votre lettre et ma presente reponse comme constituant un accord entre nos deux gouvernements.

Je vous prie d’agreer, etc.

Amoa Tausilia

N° 11640