2212788332

P: Zaprzyjaźniona urzędniczka pocztowa stwierdziła zaś bez ogródek (...). (SW 2003-49, 3) N: Linę befreundete Postbeamtin slelltespciter unumwunden fest (...). (SW 2003/49, 3)

lp.	Kryterium formalne	f	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
161.	zwrot		niestabilność elementów leksykalnych	grupa przy im ko wa	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm bez ogródek [w połączeniu z czasownikami mówienia] występuje w znaczeniu 'wprost, niczego nie ukrywając; dosadnie, obcesowo’ (BL 2003: 483). Niemiecki ekwiwalent słownikowy to: etw. ohne Umschweife, unverblumt sagen (PONS 2004: 20). Brak ekwiwalentu frazeologicznego w przekładzie, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne. Inny proponowany frazeologizm synonimiczny: kein Blatt vor den Mund nehmen - ‘offen seine Meinung sagen’ (Dudenl 1: 124).

Zwroty - struktury porównawcze

P: Odbudowa utraconego prestiżu szła jak po grudzie. (SW 2003/45, 11)

N: Die Wiederherstellung des Status yerlief holpris. (SW 2003/45, 11)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
162. -------	zwrot		stabilny	struktura porównawcza	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm jak po grudzie [zwykle w połączeniu z czasownikiem tsć] oznacza 'z trudem, opornie, ciężko’ (BL 2003: 219). W przekładzie nie występuje ekwiwalent frazeologiczny, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne. Proponowany frazeologizm: hier, dort (usw.) weht ein anderer, scharfer, scharferer Wind - 'hier, dort usw. geht es streng, unfreudlich, strenger, unfreundlicher zu’ (Dudenl 1: 870).

P: Droga do Kłodzka widoczna była stad jak na dłoni. (SW 2002/8. I4)

N: Uber der Kolonnade wurde eine Aussichtsterasse gebaut. von wo aus der Weg nach Glatz bestens sichtbar war. (SW 2002/8, I4)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
163.	zwrot	-	stabilny	struktura porównawcza	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm widać jak na dłoni oznacza, że 'coś widać dokładnie, wyraźnie’ (co + widać jak na dłoni); (BL 2003: 107). Niemiecki ekwiwalent słownikowy to: es liegt auf der Hand (PONS 2004: 61). Brak ekwiwalentu frazeologicznego w przekładzie, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne. Inny proponowany frazeologizm synonimiczny: in Sichł sein, kommen - ‘sichtbar sein, werden' (Dudenl 1: 703).

131