2212788410

Ip.	Charakterystyka frazeologizmu w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
233.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: niestabilność aspektu Kryterium strukturalne: grupa przyimkowa	modyfikacja wymieniająca: dostaw ać po uszach zamiast natrzeć, nacierać	aproksymatywna	imitacja

Frazeologizm natrzeć, nacierać komuś uszu oznacza ‘skarcić, złajać kogoś, udzielić komuś nagany’ (kto + natarł, naciera uszu + komu); (BL 2003: 865). Ekwiwalentem słownikowym jest: jdm die Ohren, Hammelbeine lang ziehen, jdm den Kopf waschen (PONS 2004: 462). W przekładzie zastosowano frazeologizm: eins, was auf die Mutze bekommen - ‘einen Ruckschlag, eine Niederlage erleiden’ (Duden11: 530). Pomiędzy oryginałem a translatem zachodzi ekwiwalencja semantyczna, ale zaznacza się rozbieżność obrazów językowych, translat nie zawiera modyfikacji frazeologicznej.

Modyfikacje regulujące

P: Wtedy to można powiedzieć, że wszystkie szydła powychodziły z worka. (SW 2000/24, I)

N: Damals begannen sozusaeen alle Pferdefiisse herauszueucken. (SW 2000/24, I3)

lp.	Charakterysty ka frazeologizmu w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
234.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: niestabilność elementów leksykalnych Kryterium strukturalne: grupa przyimkowa	modyfikacja regulująca: szydła zamiast szydło	aproksymatywna	imitacja

Frazeologizm wyszło, wylazło szydło z worka oznacza, że ‘okazało się, zostało ujawnione coś, co było ukrywane, niewiadome’ (Dubisz 2003, t. 3: 1558). Ekwiwalentem słownikowym jest: da zeigt sich der Pferdefuss, da liegt der Haken (PONS 2004: 436). Przekładu dokonano poprzez zastosowanie analogicznego odpowiednika frazeologicznego, dokonując jego modyfikacji: da zeigt sich der Pferdefuss, da schaut der Pferdefuss heraus - 'da wird der Hinterlist, der verborgene Nachteil sichtbar’ (Duden11: 575).

P: Wielu uczniów i studentów nie chce jednak całych wakacji poświęcić wylegiwaniu się na plaży i zbijaniu baków. (SW 2005/24, 9)

IN: Piele Schiller und Studenten wollen jedoch nicht die ganzen Ferien nur am Strand liegend und Daumchen drehend verbringen. (SW 2005/24, 9)

lp.	Charakterystyka frazeologizmu w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
235.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -	modyfikacja regulująca	aproksymatywna	imitacja

167