2212788362

lp.	Charaktery styka frazeologizm u w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
189.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: niestabilność aspektu, niestabilność liczby Kryterium strukturalne: nominalno-werbalny	modyfikacja skracająca przymykać oko	całkowita	adaptacja

Frazeologizm przymykać, przymknąć na coś oko, oczy oznacza ‘udać, że się czegoś nie widzi, o czymś nie wie, być przesadnie tolerancyjnym, pobłażliwym’ (kto przymyka, przymknął oko, oczy + na co); (BL 2003: 652). Niemiecki ekwiwalent słownikowy to: die Augen bei etw zudrucken (PI 1995: 292). W przekładzie zastosowano frazeologizm: ein Auge, beide Augen zudrucken - ‘etw. nachsichtig, wohlwollend ubersehen’ (Dudenl 1: 72). Znaczenia idiomatyczne pokrywają się, występuje ekwiwalencja obrazów językowych. W przekładzie nie zastosowano modyfikacji.

P: Zdawałem sobie sprawę, że ewangelicy przełamali loch’, i cieszyłem się, że polscy biskupi wyciągnęli w odpowiedzi na ten memoriał rękę do zgody z Niemcami. (D 1995/2-3,42)

N: Mir war bewusst, dass die Protestanten das Eis eebrochen halten. tind freute mich, dass die polnischen Bischófe ais Reaktion auf diese Denkschrtffl den Deutschen die Hand zur Versóhnung reichten. (D 1995/2-3,43) '

lp.	Charaktery styka frazeologizm u w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
190.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: stabilny Kryterium strukturalne: nom i nal no-werbal ny	modyfikacja skracająca przełamać lody	całkowita	adaptacja

Frazeologizm przełamać pierwsze lody oznacza 'pokonać pierwsze trudności w nawiązaniu z kimś bliższego kontaktu; przezwyciężyć nieśmiałość, nieufność, obojętność’ (kto + przełamał pierwsze lody); (BL 2003: 642). W przekładzie zastosowano ekwiwalent słownikowy: das Eis brechen (PI 1995: 614) - ‘die Stimmung lockern, (Anfangs)schwierigkeiten,    Hemmungen beseitigen’ (Dudenl 1:    188).    Pomiędzy

frazeologizmami zachodzi całkowita zgodność pod względem znaczenia oraz występuje ekwiwalencja obrazów językowych. W przekładzie nie zastosowano modyfikacji.

P: Przewracam kartki katalogu firmy.!. V. z Miinchen i oczom nie wierze. (SW 2004/34, 3)

N: Ich blattere im Katalog der Firma./. V. aus Miinchen und ich trau meinen Aueen nicht. (SW 2004/34, 3)

lp.	Charaktery styka frazeologizm u w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
191.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: stabilność negacji Kryterium strukturalne: nominalno-werbalny	modyfikacja skracająca nie wierzyć oczom	całkowita	adaptacja

145