2212788474

lp.	Charakterystyka frazeologizm u w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
289.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: niestabilność liczby Kryterium strukturalne: nominalno-werbalny	modyfikacja antonimiczna	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm świecić pustkami, pustką oznacza ‘być pustym’ (co + świeci pustkami, pustką); (BL 2003: 663). Przekład nie zawiera ekwiwalentu frazeologicznego, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne. Proponowany frazeologizm, który może stanowić alternatywne rozwiązanie translatorskie to: (es herrscht) gahnende Leere - es ist niemand anwesend, nichts vorhanden’ (Duden11: 473)

P: Można by pochwalić .... gdyby w kilku miejscach paru autorów (część tekstów nie jest podpisana!) nie przecięło, jak to się mówi, pak. (SW 2001 30, 3)

N: Mun konnie sie loben .... hatten manche Autor en an manchen Stellen (ein Ted der Texte ist gar nicht unterschrieben!) die Cre 1:; nicht ma Bios uberschritten. (SW 200I/30, 3)

lp.	Charaktery styka frazeologizm u w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
290.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: stabilny Kryterium strukturalne: nominalno-werbalny	modyfikacja antonimiczna	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm przegiąć pałę oznacza przesadzić z czymś lub z kimś, zadziałać w sposób krańcowy’ (Dubisz 2003, t. 3: 21). Ekwiwalentem słownikowym jest: den Bogen uberspannen (PONS 2004: 280). W przekładzie nie występuje ekwiwalent frazeologiczny, zamiennie zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne. Inny proponowany frazeologizm synonimiczny: uber die Strange schlagen - ‘die Grenze des Ublichen und Erlaubten auf ubermutige, unbekummerte Weise uberschreiten’ (Dudenl 1 737).

P: Żeby nie odejść z kwitkiem, muszą zabrać ze sobą akt urodzenia dziecka albo książeczkę zdrowia (SW 1999/2, 11)

N: Um nicht unyerrichteter Dinee von dort zuruckeeschickt zu werden. miissen sie die Geburtsurkunde oder den Krankenausweis des Kindes uorzeigen. (SW 1999/2, 11)

lp.	Charakterystyka frazeologizm u w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
291.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: niestabilność aspektu Kryterium strukturalne: grupa przyimkowa	modyfikacja antonimiczna	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm odejść, odchodzić z kwitkiem oznacza ‘nic nie wskórać, nic nie załatwić' (kto + odszedł, odchodzi z kwitkiem); (BL 2003: 334). Niemiecki ekwiwalent słownikowy to: mit

196