2212788490

lp.	Charakterystyka frazeologizm u w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
299.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: stabilny Kryterium strukturalne: grupa przyimkowa	modyfikacja antonimiczna	fakultatywna	eliminacja elementu

Frazeologizm mieć kogoś, coś na głowie oznacza ‘obciążyć się, obciążać się jakimś obowiązkiem, przyjąć, przyjmować na siebie za kogoś, za coś odpowiedzialność, kłopotać się o kogoś, o coś’ (Dubisz 2003, t. 4: 722). W wyniku zastosowania eliminacji (pominięcie elementu związku frazeologicznego języka wyjściowego) w przekładzie nie podano ekwiwalentu frazeologicznego języka docelowego. Proponowany frazeologizm, który przy zastosowaniu innej strategii przekładu może stanowić podstawę do lepszego rozwiązania translatorskiego: jdn, etw. am, aufdem Hals haben - ‘sehr viel Muhe, Arger mit jdm, etw. haben; mit jdm, etw. belastet sein' (Duden11: 313).

7.2. Eliminacja + brak ekwiwalencji Modyfikacja regulująca

P: Przy okazji: przypinając lały mediom niemieckim na Śląsku w ostatnim numerze 2/200 Sh, dlaczego nie nie próbował pan zrecenzować pańskiego miesięcznika, podać choćby nakład i sprzedaż czasopisma'/ (SW 2000/9. 3)

N: Warum haben Sie in der letzten Sh -Ausgabe 2/200 nicht yersucht. Ihre Monatsschrift zu rezensieren, die Auflage und Yerauperung der Zeitschrift anzugeben? (SW 2000/9, 3)

lp.	Charakterystyka frazeologizmu w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
300.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: niestabilność elementów leksykalnych Kryterium strukturalne: nominał no-werbalny	modyfikacja regulująca	brak ekwiwalencji	eliminacja

Frazeologizm przypiąć, przypinać, przyczepić komuś łatkę oznacza 'przypisać komuś złośliwie jakąś ujemną cechę, właściwość; dociąć komuś, obmówić kogoś’ (kto + przypiął, przypina, przyczepia łatkę + komu); (BL 2003: 358). Niemieckim ekwiwalentem słownikowym jest frazeologizm: jdm etw am Zeug flicken (PONS 2004: 180). W tekście przekładu całkowicie pominięto niemiecki ekwiwalent frazeologiczny.

202