2212788466

von Pontius zu Pilatus laufer) (PI 1995: 492). W przekładzie nie uwzględniono niemieckiego ekwiwalentu frazeologicznego, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne.

P: Słabo wyszkoleni powstańcy stracili ducha, w ich szeregi wkradło się rozprzężenie. (D 1997/3-4. 78)

N: Die schlecht ausgehildeten Aufstandischen yerloren den Mut. Mattigkeit schlich sich in ihre Reihen ein. (D 1997/3-4, 80)

lp.	Charakterystyka frazeologizm u w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
280.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: niestabilność aspektu Kryterium strukturalne: grupa przyimkowa	modyfikacja wymieniająca: stracić ducha zamiast upaść, upadać na	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm upaść, upadać na duchu oznacza ‘stracić ufność, odwagę, nadzieję’ (kto + upadł, upada na duchu); (BL 2003. 128). Ekwiwalentem słownikowym jest frazeologizm: den Mut sinken lassen (PONS 2004: 73). Przekład nie zawiera ekwiwalentu frazeologicznego, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne. Inny proponowany frazeologizm synonimiczny: jdm den Schneid, Mut abkaufen - ‘jdn entmutigen, einschuchtern’ (Duden11: 675).

P: Prezentowane odmiany, ich wydajność mięsna czy mleczna mogą przyprawić o bó! ulowy każdego rolnika. (SW 2000/4, 7)

N: Alt die l ieharten, die Fleischergiebigkeit und die Milchleistung kónnen jeden Landwirt neidisch machen. (SW 2000/4, 7)

lp.	Charaktery styka frazeologizm u w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
281.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: niestabilność aspektu Kryterium strukturalne: grupa przyimkowa	modyfikacja wymieniająca: przyprawić o hól głowy zamiast o zawrót głowy	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm przyprawiać, przyprawić (kogoś) o zawrót głowy oznacza 'wywoływać zdumienie, podziw’ (co + przyprawia o zawrót głowy, co + przyprawia, przyprawi o zawrót głowy); (BL 2003: 655). W niemiecdm translacje pominięto ekwiwalent frazeologiczny, zamiennie zastosowano tłumaczeń e paraleksematyczne. Proponowary frazeologizm: jdm ins Auge, in die Augen stecher - ’jdm so sehr gefallen, dass er es haben móchte’ (Duden11: 75).

P: IV roku 1952 zmarł jej założyciel F., a cały interes przejął na swoje barki iego syn J. (. .). (S W 2001 /24, 9) N: 1952 starb der Firmengriinder F. und dat Geschaft ttins an seinen Sohn J. uber (...). (SW 2001/24, 9)

lp.	Charakterystyka frazeologizm u w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
282.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -	modyfikacja wymieniająca:	fakultatywna	neutralizacja

192