290420547

110 DAN SIMONESCO 30

nu ne vom bate ęi cu tatarai ęi cu muntenii ęi cu moldovenii”. Ci dupa ce au facut sfat, 1-au ęi omorit.

§i aęa s-au intors Eadul voda cu cmste ęi n-au facut nici un razboiu. Aęijderea ęi §tefan voda <Tomęa> s-au intors cu atita yeselie in ^?ara Moldovei¹⁶.

Razboiul lul Constantin voda cu ętcfan vodu, fiind §1 $crbun voda In Jara Moldovci,

dupi ce-I scosćse din Jara Muntcneasci

Fiind pe acea vreme domnu la Moldova Constantin <Movila> voda, au priimit pre §erban Basarab voda cu yeselie ęi cu multa einste, pentru ca avea ei frazie mai denainte yrśme unul cu altul ęi-1 darui cu mul^i yoinici ęi-1 petrecu.

Dęci petrecu ęi pre Eadul voda ęi pre craiu cu meęteręug marę, cum s-au scris mai sus. lar imparatul deaca au auzit, mult i-au parut rau ęi au mazilit pre Constantin voda din domnie, trimitind pre §tefan voda domnu in Moldoya.

lar Constandin voda au trecut in ^?ara Leęasca ęi peste Purina yrćme s-au radicat cu oęti ca sa scoa^a pre §tefan voda din Moldova ęi sa domneasca el. (lar Dumnezeu n-au VTut cum au gindit ei), ci au lovit amindoao oętile ęi au biruit ętefan voda.

La acel razboiu mul^i lćęi yitej au perit ca era tot coconi f. 381    | de boiari inbracat in hier ęi pre tof; i-au robit turcii ęi tatarii,

ęi-i ducea pre denaintea lui ętefan voda ęi-i blestema. Dęci ei sa ruga sa-i iarte ęi sa dea daruri, galbeni mul^i fagaduia, pos-tayuri ęi margaritare, ci nu le lua in sama nimica, ci au po-runcit de le-au taiat capetele.

Dęci acei boiari au facut atita plingere ęi jale pentru co-conii lor, ce au perit pentru Constandin voda.

Atunce §tefan voda s-au aęezat in Moldoya far de nici o grija, vazind ca au perit duęmanii lui tot intr-o zi.

lar acei boiari au vrut sa faca razboiu cu ętefan voda ęi loyindu-se de fata, i-au biruit §tefan voda ęi incepind a fugi, pre ci^ au prmsu, pre tot i-au omorit.

lar cei mai mari au fugit la farigrad ca sa-1 pirasca la imparatul. §i munciia sa-i afle vina ca sa-1 scoata din domnie ęi sa. aduca. pre alt domnu ca sa. fie iar boiari mari. Ca, fiindu-le norocul prost ęi rau, i-au dat Osman ¹⁷-aga pre miinile unor yoinici de i-au adus la §tefan voda legat indata au pus de 1-eau taiat capetele.

lar pre Eadul yoda 1-au mutat cu domnia in Tfara Mol-doyei, dupa ce au domnit in ^fara Munteneasca ani 5 ¹⁸.

¹¹ A ce chapitre correspondent dans E. Legrand les vers 449 — 518.

¹⁷ Reęte : Suman.

¹¹ A ce chapitre correspondent dans E. Legrand les vers 519 — 531 et 615 — 642, mais ces derniers sont simplement rćsumćs dans la traduction roumaine. Le chapitre qul suit chez Matthieu, consacrć & la « doamna » (Só(jLvaę), rćpouse de Ieremia Moviia (E Legrand, v. 643 — 754) est omis par le traducteur roumain.