290420793

88 DAN SIMONESCO 8

y<oviav^ę xoct acpiEptoSELoa t<5 £v&oĘot<xt&) &pxovTi xuptto 'Iuawuj tS KaTapiT^f)³⁵

(Histoire des śyćnements suiyenus en Yalachie depnis le voiivode §erban jusqu’au yoiyode Gavril, qui rógne a prśsent, histoire rśdigśe par le róyó-rend mśtropolitain de Myre, Matthieu de Pogonie et dćdiśe au tr6s hono-rable boyard Ioan Catargi). Dans sa formę yersiftóe, la chroniąue est une adaptation artistiąue et plus comptete de la chroniąue ścrite auparayant en prose, toujours par Matthieu de Myre, d’abord comme une introduction k 1’ouyrage Viafa sfintului Grigore Decapolitul, puis la seconde fois comme une synthese indśpendante d’autres ouyrages. ³⁸ Le premier texte enre-gistre comme dernier ćyśnement l’expulsion du pays de B&thory Gabor, rśfugiś a Sibiu (1611) j le second se termine par le retour victorieux de Badu Mihnea, reyenu de Transylvanie par Tirgovi§te, et par celui de ^tefan Tomęa a Jassy, aprós 1’assassinat de B&thory Gabor (1613); l’« Histoire » yersifiśe se termine par la narration d’ćvónements datant de 1618 : 1’empalement de Łupu Mehedin^eanu et de Buzdugan, «leur nom s’4teignant ainsi de la surfaee de la terre » (obró to 7rpóa<o7tov t% ea6ua0rj T’6vopia Touę).³⁷

L’« Histoire» terminće en 1618 est apparue comme une oeuvre qui prónait la paix nścessaire a une ćpoque et a une gśnćration qui ressentaient encore douloureusement les consćąuences de la restauration de la domina-tion ottomane. L’appauvrissement et l’asservissement du pays a la suitę des inyasions turco-tatares, 1’occupation sanglante et dćyastatrice de Bathory Gabor, le massacre des nśgociants des bourgs par les rśyoltśs de Łupu Mehedin(;eanu sont bien souvent ćyoąuśs dans les doeuments de l’ćpoque, qui cependant ne signalent gónśralement pas de telles nouyelles. «Et & prśsent, yoila que nous sommes restśs sans freres et sans parents et sans beau-freres, en ces temps de priyations, d’esclayage et d’affliction », dć-clarent certains personnages a la datę du 5 septembre 1603.³¹ « Dieu a abattu sa colkre ici, dans le pays soumis k mon sceptre, et deyenu la proie de 1’esclayage et du pillage des Turcs et' des Tatares ». (Document d’ayril 1610).³⁸ «Ainsi, quand le roi de Transylyanie Batar Gabur est entró

⁸⁵ E. Legrand, Bibliothłquc grecque vulgaire₉ Paris, 1881, vol. II, p. 231 — 277, en 1324 vers. L’ćdition de 1785, pubbće par A. Papiu Ilarian dans Tezaur de monumente istoncc, I (1862) p. 327—352, avec une traduction roumaine bbre, semble-t-il, due k I. C. Massirn, omet du titre les derniers mots, qui nous font sayoir que roeuvre a 6i€ dćdiće k Ioan Catargi, beau-pfcre du yoiyode Alexandru Bia§.

^3# J’ai montró plus haut, notę 7, que N. Iorga a pubbć ces deux chroniques.

⁸⁷ Yers 1324.

³¹ Documenłe... B Jara Rora^neasci. I., p. 99; p. 172, esclave chez les Turcs, rachetde le 5 juin 1605 ; vol. II, p. 88 — 90, rachat d^sclayes aux Polonais et aux Tatares (9 et 10 juillet 1612).

^M Documentc,... B. Jara Romineasca, I, 459. Pour d’autres plaintes contrę les actes de pillage des Turcs, des Tatares, des Polonais et des Moldaves k cette ćpoque voir ćgalement vol. I, p. 132-136 (29 juin 1604), p. 233 (23 noyembre 1606), p 459 (avril 1610), p. 476 (28 mai 1610); vol. II, p. 21 (14 noyembre 1611), p. 71 (7 mai 1612), p. 174-175 (22 avril 1613), p. 196 (26 mai 1613), p. 256 (4 mars 1614).