290420800

94 DAN SIMONESCO 14

jusąue la plus ou moins fid&lement. Mais & partir d’ici‘,'Istoria paraleld ... et la chroniąue de Cantacuzino ne se ressemblent plus¹:

Chroniąue de Cantacuzino,    Manuscrit n° 2591, f. 375_e—375_r :

śd. cit. 85_l4—86₃:

Atuncea ęarban yoda inca in(;e-legind de aceasta, mult sa, mira ęi facu sfat cu boiarii lui de-i trimise daruri scumpe (a, Szśkely Moise) si-l poftea sa sa łase de acel gdnd si sa aiba amdndoi frdtiie si prie-tesug ca si intai, iar el nicicum dra-gostea nu o yrea, nici darurile nu ie primi.

Atuncea ęarban yoda yazind una ca aceasta, numaidecit trimise in £ara de-ęi strinse toate oętile ęi sa gatira de razboi. ęi cind fu la purcesul lui den Tirgoyięte, strinse preo^ii bisericii de facura bdenii ęi slujbe dumnezieęti. ęi-1 blagosloyira to^i, rugind pre Dumnezeu sa-1 poarte intr-aceasta cale cu sana-tate ęi biruin^a asupra yrajmaęilor. ęi cind fu a treia zi, trecu muntiii.

Atuncea ęerban yoda deaca auzi, foarte sa mira mult ęi au facut sfat cu tot boiarii lui ęi bine sa sfatuira sa-i daruiasca daruri ca sa se aiba ca ęi intai. §1 tot trimetea soli cu daruri. Aceasta insemna ceasul cel rau al lui Seichel Moięej ^EE. Pentru ca deaca yazu ęerban yoda ca nu sa aęaza^ES Seichel Moisej de raz-boiu, scrise la dinsul intr-acesta chip (puis vient la lettre dans oratio reda, avec dśtails⁸⁷ que la chroniąue de Cantacuzino ne faisait que rósumer :« ęi-1 poftea... intai »).

§i trimise ęerban Yoda pre Preda (Buzescu) yel ban, de au strins-toate oętile ęi cind sa gatira sS> purceaza, strinsera preo^ii sa faca rugaciune ęi sa-1 blagosloyasca to^. ęi sa rugara lui Dumnezeu sa marga ęi sa yie cu pace ęi duęmami sa-i supue supt picioarele lui, sa-i biru-iasca ęi sa zdrobeasca sageata ęi arma duęmamlor ęi sa sa intoarca la scaun cu cinste. Atunce sa inchina luind blagoslovenie ęi cu ajutorul lui Dumnezau purceasa in Tara Ungureasca ęi a treia zi au trecut muntii.

Ces diffśrences par rapport a la chroniąue de Cantacuzino, utilisśe antśrieurement, continuent dans le manuscrit n° 2591, sur les feuilles-375^T — 377^v (le rógne du yoiyode ęerban), 378— 380^v (le regne de Radu Mihnea), 380^T—381 (la guerre de Constantin Movila contrę ętefan Tomęa, tous deux princes moldayes), 386—388^T (le r&gne d’Alexandru Iliaę et la rśvolte de Łupu Mehedintieanu contrę les Grecs) et 392—392^T (le regne de Gayril Movila et l’assassinat des rśyoltśs Łupu et Buzdugan).

Pour tous ces śvśnements intervenus entre 1602 et 1618, le compi-lateur Axinte utilise l’« Histoire » versifiśe de Matthieu de Myre. Ainsi_r les lignes reproduites ci-dessus, du manuscrit 2591, f. 375—375^T parłeś-

Szekely Moise, prince de Transylvanie (mai — 17 juin 1603). ^se nu só. aęazó... de rózboiu, au sens de «ii n'arróte pas de provoquer la guerre » ^S7 Voir la lettre figurant & TAnnexe, p. 105 « De vr6me ce nu pohte^ti pace... *