7629973941

35

plupart des originaux, rigoureusement dates, avec 1’indication plus ou moins exacte de leur lieu d’origine; leur sujet, profane, se rapporte ordinaireruent a la vie economiąue, politiąue et so-ciale de ces temps-la. Ce materiel linguistique, libere, par conse-quent, beaucoup plus que dans d’autres doeuments, de la tradi-tion d’Eglise, offre le parler vivant des classes superieures, le parler dont se servaient alors les bureaux et les administrations ruthenes; il permet aussi d’etablir la chronologie de quelques faits linguistiques, de les localiser et de Jes generaliser. Mais tandis que les chartes grand-russes et blanc-russes ont deja eu le temps d’etro objet d’examen des linguistes, en particulier de Sakhmatov, de Sobolewskij et de Karskij, les chartes petit-russes n’etaient connues jusqu’ici que par fragments, d’apres les exemples que Sobolevskij et Karskij en avaient sporadiąuement extraits. Aussi arrivait-il quelquefois aux savants d’en tirer des conclusions erronees, parfois se contredisant meme; c’est parce qu’on n’avait a son usage que de mauvaises editions et on ne tenait pas compte des particularites de graphie chez certains scribes.

Suivant le conseil de M. le professeur T. Lehr-Splawiński, Pauteur a entrepris il y a trois ans, l’examen linguistique des chartes petit-russes. Ce travail est actuellement bien facilite grace alasoigneuse edition de V. Rozov dans son livre: YKpaiHCBKH rpa-moth, t. I, XIV b. i nepma noJiOBDHa XV b. (1928). En dehors des textes de Rozov 1’auteur a pu inclure dans ses recherches encore six chartes inedites, de la fin du XV-e et du debut du XVI-e s., trouvees dans les collections du musee-bibliotheque du comte Tarnowski a Sucha pres de Żywiec. En somrae il a explore le materiel de 102 chartes venant presque de tout le territoire petit-russe (sauf la Moldavie et la Bukovine), et en particulier de, 1’ancienne pricipaute de Halicz-Volhynie. Independamment du livre de Iiozov il se servait continuellcment de rexcellent album paleogra-phique de Sobolevskij et de Ptachitzkij^A, d’originaux de nom-breuses chartes que Ton trouve en Pologne et en fin de photo-graphies dont les unes ont ete mises gracieusement a sa disposi-tion par M. le prof. J. Ziłyński, d’autres ont ete faites par Pau-teur meme.

¹ IIaJieorpa<|)HⁱiecKie chumkh ct> pyccKHx^rB rpaMon> npenMyme-CTBeHHO XIV nfeKa. 1903.

3*