290420545

108    DAN SIMONESCO    28

lar nebunul Bator Gabru, incepind a fugi, pu^in. au f. 377 v fost sa se inece | intr-o apa, cazindu-i gugiumana cu pćnele ećl&

poleite ce purta in cap ęi sa ascunse ca un ciine.

lar sa zicem ca au fugit cu marę ruęine ęi nu i-au folosit nimica pćnele cćle multe ce avea navalind, sa a junga la Sibiiu sa intre inlauntru sa se inchiza.

lar eeialal^i n-au ajunssa se inchiza, ci au r&mas to$ in pamintullor. Insadupe cum au facut el noao, aęas-au raspl&tit ęi lui de au perit Bator Gabru cu totul, ca acea raotate au fost facut ęi el in Tara Munteneasca, de au pradat ęi au sfarimat-toate bisericile, de sint ęi pina in zioa de astaz sfarimate. §i el au fugit laSibiiu, pentru ca n-au avut creeri in capul lui¹⁰.

Aicea scricm dc izgonirca lui §crbau vodu iari a firea donin Kadul vodii

§erban voda deaca birui pre pingaritul de craiu, au venit-la Tirgovięte ca sa, domneasca Tara Munteneasca, iar nevrind Dumnezeu, s-au dus in fara Nemj;asca ęi mai departe, pentru ca sa-ę aduca aminte de Tara Munteneasca, cum nu ę-au chivernisit domniia bine.

f. 379 v

Atunce au intrat Radul voda in Tara Munteneasca ęi au gonit pre §erban voda pina in Tara Moldovei cu mul$i turci ęi tatari, taindu-i mutyi lćęi ęi robindu-i, cit abiia au scapat numai el singur. §i ducindu-se la inparatul nem^ese, 1-au priimit foarte cu cinste, dindu-i de chieltuiala ca sa-i fie de chiverni-seala, cit va lacui acolo, elęioamenii luisi fie inodihna, domnind ani 8, luni 8.

Valahia

Domn 33    Domnie^{1 2} 38

capu 33

Radul voda al noaolea, feciorul Mihnii voda, au venib domn de la Poarta ęi cu marę cinste au intrat in Tirgovięte, la scaunul sau ęi dupa ce s-au aęezat la domnie bine ęi cu pace, ca un domn harnic, intai ę-au tocmit $ara, apoi i s-au inchinat to^: roęii ęi ceialal^i slujitori cu marę giuramint sa-i slujasca cu credin^a luund ertaciune pentru ficleęugul ce au facut cu Tara Ungureasca de ę-au izbindit ęi ei pentru raul ce f&cuse ęi ei aici ęi iagaduindu-se ca vor fi gata ęi singele a-ę varsa pentru dinsul. §i aęa s-au odihnit ęi cei mici ęi cei mari de toate r&o-ta^ile.

lar un boiar marę anume Barcan ¹², care au fost stolnic-marę la §erban voda, fiind ficlean, dinpreuna cu al^i opt boiari,.

1

¹⁰    A ce chapitre correspondent dans E. Legrand les vers 237—354; les vers 237—244 sont adaptćs dans la traduction roumaine.

2

   Dans 1’ongmal figurę par erreur le mot domn Ces titres n^,existent pas dans Tongmal grec de Matthieu de Myre; tls appartiennent & Axinte, qui les utilise d*une manierę stćrćotype-dans sa compilation

¹²    Dans lc mss. figurę par erreur le mot Górcan ; en grec IIapxavo<:, v. 391.