290421131

221

SALYIEN

LXVI

Lc Christ dans lcs pauvres.

(Mólangcs, t. III, p. 24.)

Mais recrivain eleve plus haut nos pensees: et, penćtrant dans 1’essence meme clu precepte chreticn dc 1'aumóne, il nous fait enlendrc le t’auveur lui-nieme, reclamant, en son propre nom, le secours que notre insensibilitó reluse aux souflranccs de nos freres. J’ai eu faim, dit-il, et vons ne m’civez pas donnę a manger, elc.

Ubi ergo sunt qui dicunt Dominum Jesuin Christum officio nostrorum muncrum non egere? Ecce et esurire se pariler et silire et algerc commemorat. Respondeat ąuilibet horum, si¹ non eget qui esurire so queritur, si non eget qui se sitire testatur. Ego plus addo aliquid: Christum non solum egere cum ceteris, sed plus multo egere quam ceteros. In omni enim pauperum numero non est universorum una paupertas. Sunt enim quidam quibus, etiamsi vestimenta desunt², alimenta non desunt³; multi sunt hospitio egentes, vestibus non egentes; multi domo carentes, sed non substantia; sunt dcnique quibus, etsi desint multa , non desunt omnia. Ghristus tantummodo

sunt. Dacs les phrases de ce genre, lo yerbe de la propositlon subor-donnćo ec met rćguliórement au subjouctlf, et c’est la construction que 1’auteur va employer & plu-sicurs rcprl8cs dans les lignes sui-yantes : Nihil est quod non desit, nullns torąuetur cum qno non algeat, solna est qui mendicet. Mais Pindicatif pout Irós bion s*employcr quand un pronom dótermlnatif ou uu adjcctif numćral est Joint, comme c’esfc icl le cas, ii Tenoncó affirmafcif de la phrasc priucipale : sunt qui-dam. (Cf. lticmami, § 224, 1°, avoc la rem. 2.)

1

   Si 8’emplole quelqiiefois,quoique błon rarement, h la place de num dans les propositlons interrogativcs et dubitatives subordonnćes : seu-Iement ii ne formę pas une liaison aussi ótroltc, ce qul explique d’une certaine faęon sa construction avoc 1’indicatif, qul n^łest pas sans exemple chez les classiąues eux-mdmes. (Voir Madvig, § 451, d.)

2

   Nous voyons etiamsi avcc Pin-dłcatif, et, plus loln, etsi avcc le subjonctif : sur la nuance dc sons dc ces deux constructions, cf. p. 48, n. 3, ct p. 80, n. 2.

3

   Sunt ąuiclam ąuibus non de