290421148

32

SAINT CYPR1EN

yirtutes mćcstitia una contristat, quod ¹ avulsam nostro-rum viscerum partem yiolentus inimicus populationis su® strągę dejecit. Quid hoc loco faciam², dilectissimi fra-tres? Fluctuans vario mentis ®stu ³, quid aut quomodo dicam¹/ Lacrymis magis quam verbis opus est ad expri-mendum dolorem, quo corporis nostri plaga deflenda est_? quo populi aliquando riumcrosi mulliplcx lamenlanda jactura est. Quis enim sic durus ac ferreus ⁴, quis sic fra termo carilatis oblitus, qui inter suorum mulliformes ruinas, cl lugubres ac mullo squalore deformes reliquias conslilulus, siccos oculos tenere pr»valeat⁵, nec, erum-pente slalim fletu, prius gemitussuos lacrymis quam voce dcpromat? Doleo, fratres, doleo vobiscum, nec mihi ad le-niendos dolores meos integritas propria etsanitas privata blanditur, quando plus pastor in gregis sui vulnere vul-nerctur Cum singulis pectus meum copulo, maeroris et funeris pondera luctuosa participo. Cum plangcnlibus plango, cum dcflentibus defleo⁷, cum jacentibus jacere me credo. Jaculis illis^R grassantis inimici mea simul membra

quls tam inhumanus , qui„. » (Fen*., li, 5, 16, 121.)

⁵    Prxvalcre est souyent employś par los auteurs ccclćslastlques dans lc sons dc posse avec l*inf. Voir do nombrcux czemplos cltes dansdoel-zer, Lat. de saint Jćróme, p. 363.

⁶    duandn, comme conj. causalc, n’est eiuployó que clicz los poćtes ct dans la proso postćrieurc & Augustę. Remarąuer, en outre, 1’irrć-gularitć dc la construction de ąuando avec lc subjonctif. La languc classlquo n’emploie le subj. avec les conj. causales ąuod, ąuia, ąiwniam, ąuando, que lorapic la prćposltion causale n’cxpiime pas la pcnsće dc cclui qui parle ou rap-portc unc oplnion qu’on a ouc sans dire qu'onl'a encore. Mais les auteura eccl&iastiąucs manquent souyent a cette regle.

⁷    Cf. Rom., xii, 15.

⁸    TliiSf dana lc sens cmphatiquc,

1

Quod... (lejccit : proposition oxpliipiant le subst. msestitia una. Ces propositions explicativcs Be ren-contrcul souyent en latln aprós les pronoms hoc, Id, Ułud (parfois sous-cntondus), et mórne (commc c’m ici lc cas) en apposition & des subs* tantifs; on lca constrult ayec la conj. quod, nprós Iaquelle on met rćgnliercmcnt l^łInrl., ó, moins que le subj. nc soit motivó par des cir-constanccs particulićres. (Cf. p. 25, n. 6.) Avcc certainos cxpressions, celles snrtout qni marąuont Tint-cn-fcion ou le dćsir, la prop. se constrult avec uf. (Cf. Ricumnn, § 186, c.)

2

   La prćp. in s’oniet sonvent deyanfci’abl. de loens, quand il est accompagnd d’ttn adj. (Riemaim, § 67, c.) Sur les subj. Jadam et dicam, voir p. 7. n. 1.

3

   Cf. Virg. Ain., xii, 486.

4

   Locution familićre i Cicśron :

5

« Quls tam fuifc durna et ferreus,