290421188

SAINT AMI3R0ISE

83

Unde mihi^ł ut omnem pelagi pulchritudinem compre-hendam quam vidit operator? Et quid plura? Quid aliud illeconcentusundarum,nisiquidam^{1 2 3} concentus cst plebis? Unde bene mari plerumque comparatur Ecclesia , qu3e primo ingredientis populi agmine tolis yestibulisundas vomit, deinde oratione totius plebis Łanquam undis refluen-tibus stridet, cum responsoriis⁴ psalmorum, cantu viro-rum, mulieriim, virginum, paryulorum, consonus unda-rum fragor resultat^{5 6}. Nam illud quid dicam, quod° unda peccatum abluit, et Sancti Spiritus aura salutaris adspi-rat?

Det nobis Dominus illa successuum flumina prospero ligno currere ⁷, tuto portu consistere, neąuitiac spiritalis graviora quam ferre possumus tentamenta nescirc⁸, fidei ignorare naufragia ⁹, haberc pacem profundam : ct si ąuando aliquid sit, quod graves nobis seculi hujus excitet^t0 fluctus, evigilantem pro nobis babcre gubernatorem Domi-num Jesum, qui verbo imperet, tempestatem mitiget, tran-quillilatem maris refundat¹¹, cui est honor et gloria, laus,

du vcrbe d’ou ił dćrivc, succp.6c.re, « succćder, ótre substituó h. » — Ligno , par synccdoąuc, pour nave, avcc unc allusion k la sainte crojx. — Flumina ciurę re. : c’cst la cons-truction cmployćc parYirglle dans le vcrs suivant :

Fela damus vastumque cavn trabe cwrrt-

rimus ceąuor. (Jlun., m, iv)I.)

⁸    Neąuiticc spiritalis, pour ne-quam spirituum, 1’abstrait, pour le concrct, commc dans saint Paul (Eph., vi, 12). Cf. aussi pour le fond de la pcnsće (I Cor., x, 13). Pour le raot tentamenta, voir p. 77, n. 6.

⁹    Fidei naufragia, image era-pruntćc parcillcment ii saint Paul. (I Tira., i, 10.)

¹⁰    Quod... excitcl: voir p. 8, n. 6.

¹¹    Refundat, proprement, <c ró« pandre de noureau, » par allusion au uiiracle du m6mc genre rapportć dnn3 1’IfiyangUe.

1

   Unde mi hi (a.-ent. facultas detnr) ut...

2

   Yoir p. 81, n. 1.

3

   Nous avons dćj h reraarąuć (Ciną., p. 105, n. 5, ct p. 185,n. 4) que los basiliąnes ćtaienfc prćcćdśes d’un atrium entourć dc portiąuos ; ceux~cl ćtaient parfois au nombre de trois on do quatre, et seryaicnt de vestlbulcs i la nef.

4

   Itespo^isorium, ii Cdc respon-dcre), « chant alternatif od l*on ec rśpond. »

5

^s Yoir p. 80, n. 4.

6

⁰ Nam faisant fonction de siraple transition, córa mc nous l’avon8 dćj i vu plus liaut, p. 50, n. 8. II faut, dans lo cas prćsent, complóter alnsi la pensćo :    Cc qno je vlens de

diro suffit, car...». — Illud..., quod: voir p. 32, n. 1.

7

Ula succcssunm flumina, 4 ce

8

Uouyc des yicissitudcs humaines, »

9

cu prenant successus dans le sens