3623317079

loLET Level 3 Certificate in Bilingual Skills (QCF) 501/1191/7

ENGLISH/POLISH MAY 2013

UNIT 04: TRANSFER WRITTEN INFORMATION INTO ENGLISH FROM ANOTHER LANGUAGE -PUBLIC SERN/ICES (H/503/1924)

TIME ALLOWED: 45 MINUTES

CANDIDATE’S BRIEF:

You are a bilingual assistant attached to a hospital. A Polish-speaking friend of a patient at the hospital has a complaint against the hospital. Because the friend writes poor English you have been asked to use some notes that the friend has madę about an incident at the hospital where the patient was being treated.

Your task is to write out the details in English in the form of a report for your manager. Be as concise as possible, but make surę that you include ALL the information.

The report should be written in compiete sentences, without use of bullet points, using the following information:

NOTATKI O TYM, CO PRZYDARZYŁO SIĘ MOJEJ PRZYJACIÓŁCE W SZPITALU

• W zeszły wtorek przywiozłem/am przyjaciółkę (pacjentka nr 2346) na wizytę w poradni oceny pamięci.

• Parking był pełny, więc musiałem/am zaparkować samochód w odległości pół mili od szpitala.

• Po wizycie zabrałem/am przyjaciółkę na kawę. Długa kolejka, za mało stolików, stoliki brudne.

• Ponieważ przyjaciółka była zmęczona i ma problemy z chodzeniem, zostawiłem/am ją, żeby poczekała pod drzewem (deszcz, bez parasolki), a ja poszedłem/poszłam po samochód.

• Wróciłem/am z samochodem i okazało się, że przyjaciółka się przewróciła - paskudne skaleczenia, krwawienie, roztrzęsiona.

• Pracownicy szpitala odmówili pomocy w podniesieniu jej - wezwałem/am karetkę. Minęło 35 minut, zanim ta przyjechała z innego miasta, oddalonego o 20 mil. Ja musiałem/am jechać za nią samochodem.

• Przyjaciółka: zapłakana, mokra, wstrząśnięta, zdezorientowana - ostatecznie opatrzyli ją 3 godziny później w innym szpitalu.

• Moje zdanie o reakcji szpitala: absurdalne przepisy - szpital pełen lekarzy/pielęgniarek odmawiających pomocy, nieudolnych, nieskorych do pomocy, nieżyczliwych.

I THIS SHEET MUST NOT. IN ANY CIRCUMSTANCES, BE REMOYED FROM THE EXAMINATION ROOM. Page 1 of1