3623317087

MAY 2013

loLET Level 3 Certificate in Bilingual Skills (QCF) 501/1191/7 ENGLISH/POLISH

UNIT 01: TRANSFER SPOKEN INFORMATION BETWEEN ENGLISH AND ANOTHER LANGUAGE -PUBLIC SERVICES (M/503/1926)

THIS SHEETMUSTNOT. IN ANY CIRCUMSTANCES. BE GIVEN TO THE CANDIDATE. POLISH-SPEAKING EXAMINER’S/INTERLOCUTOR’S BRIEF continued

(Gender for persona! pronouns to be chosen as appropriate)

YOUR 6 OUESTIONS/CONCERNS conveyed to the Training Manager by the bilingual assistant in Polish in your role as parent (Candidate's Staqe 1)	TRAINING MANAGER’S RESPONSES reported back to you in Polish in your role as parent by the bilingual assistant (Candidate's Staqe 3)
1. Mam córkę, która w przyszłym miesiącu skończy 18 lat. Ma trudności z uczeniem się. W szkole opuszczała dużo zajęć, bo chorowała. Czy kwalifikowałaby się do Państwa programów szkolenia zawodowego?	1. Menedżer(ka) mówi, że programy szkoleniowe są dla młodych ludzi w wieku od 18 do 24 lat. Nie są wymagane żadne konkretne umiejętności czy kwalifikacje. Pańska/Pani córka kwalifikowałaby się na nie, ponieważ następne kursy zaczynają się za 8 tyqodni.
2. Mam obawy co do rodzaju ludzi uczestniczących w tych programach. Nie chciałfajbym, żeby na przykład córka pracowała z uzależnionymi od narkotyków lub z nieletnimi przestępcami. Jest bardzo ufna.	2. Większość uczestników to osoby niepełnosprawne. Przyjmujemy jednak trochę młodych ludzi, którzy leczą się z uzależnienia od narkotyków lub którzy są po przejściach, na przykład młodych ludzi, którzy poprzednio byli w ośrodkach opiekuńczych.
3. Nie jest dla mnie jasne, na czym polegają wasze programy. Myślałem/am, że chodzi o ogrodnictwo, ale ktoś mi powiedział, że chodzi o szkolenie do pracy w kawiarni. Teraz rozumiem, że qmina prowadzi dwa proqramy.	3. Oferujemy dwa różne programy. Jeden to szkolenie w zakresie uprawy i sprzedaży warzyw. Drugi to szkolenie gastronomiczne we wszystkich aspektach prowadzenia malej kawiarni w budynkach samorządowych.
4. Czy mógłby/mogłaby Pan(i) poradzić mi, który program szkoleniowy będzie odpowiedni dla mojej córki? Czy uczestnicy szkolenia ogrodniczego pracują na dworze lub w szklarniach? Córka nie lubi się moczyć czy brudzić ani pracować na dworze.	4. Ci z uczestników, którzy lubią aktywność fizyczną i pracę na dworze, na przykład kopanie i sadzenie, wybierają szkolenie ogrodnicze. To głównie praca na zewnątrz. Uczestnicy, którzy wolą pracę wewnątrz i kontakt z ludźmi wybierają szkolenie gastronomiczne.
5. Czego konkretnie uczą się uczestnicy szkoleń? Córka już wie, jak ugotować jedno czy dwa podstawowe dania. Zmywa garnki w domu. Czasem jest niezdarna. Ostatnio miała wypadek z ostrym nożem.	5. Uczestnicy szkolenia gastronomicznego uczą się gotować i obsługiwać klientów. Do tego zaliczamy przyjmowanie zamówień, podawanie posiłków, sprzątanie stolików. Szkolenie obejmuje też posługiwanie się urządzeniami takimi jak zmywarka do naczyń, przygotowanie menu, zamawianie składników i posługiwanie się pieniędzmi.
6. Córka nie zdobyła żadnych kwalifikacji w szkole. Bardzo chciałaby uzyskać jakieś formalne kwalifikacje. Czy na koniec programu otrzymałaby certyfikat, który by dokumentował, czego się nauczyła? 1 czy są jakieś perspektywy na zatrudnienie w przyszłości?	6. Uczestnicy naszych szkoleń uczęszczają na kursy BHP i higieny. Nasi poprzedni uczestnicy zapisali się na kursy przygotowujące do egzaminów państwowych. Jeden uczestnik dostał stalą pracę i pomaga szkolić innych.

PLEASE ENSURE THE CANDIDATE HANDS OVER ANY NOTES S/HE HAS MADĘ BEFORE S/HE LEAVES THEROOM.

Page 2 of 2 © loL Educational Trust 2013