4613346859

77

UN MONUMENT DE LA RELIGION POPULAIRE

Deir el-Medineh mentionne FofTrande a Meresger dc quatrc jarrcs (kh) et six cruches {ds) de biere²¹, sans toutefois preciser a quelle occasion.

La formule d*avertissement enjoignant a quiconque viendra a se trouver la ou etait erigee la stele de faire une offrande de biere a Renenout, a une datę precise, est sans parallelc dans les inscriptions eontemporaines de Deir el-Medineh; seule fait exception la misę en gardę finale, qui est un des lieux communs des textes de la «rcligion des pauvres». c’est-a-dire principalement ceux des steles d'aveugles²². Ailleurs dans les inscriptions de la stele de Ken sc trouvent d'autrcs expressions ou cliches deja attestes dans ces memes textes, notamment, dans fhymne, la formule de serment «par ton ka, tu fapaiseras»²³.

Ce qui fait foriginalitć de la stele de Ken, c’est que, demandant le pardon de la divinite de la faęon habituelle, il nc fait pas mention de la faule qu'i 1 avait eommise. Dans un autre eas, il a ete plus explicite : on connait en effet une autre stele dc ce personnage sur laquclle il s’accusc d*avoir fait un faux serment au prejudice de son epouse Nefertiry²*. Les divinites dont il implore le pardon de cette faute sont, entre autres, Chou, le dieu solaire du jour, et lah, la Lunę, divinitć de la nuit, ce qui indique que Ken avait, a son tour, ete frappe de cecite. Mais Renenout n’est pas invoquee sur cette stele, et il peut donc s'agir d'un cas diffćrent de celui pour lequel Ken avait, pour obtenir le pardon de cette deesse, erige la stele dont il vient d’etre question.

²¹    Tosi-Roccati, o. c n° 50183.

²²    Sur ces steles voir pnncipalcment Erman. Denksteine aus Jer ihebanischen Graberstadt; Gunn, The Religion of the Poor irt Ancient Egypt. dans JF.A 3. 81-94; Nagcl, Un aspect Je la religion Je Tiul denne Egypte. dans Revue Je Theologie et de Philosophie (Lausannc), 23, 305 sq.

²³ Autre cxcmplc: Bruyćrc, o. c. (1935-40), II, pl. 18 (n“ 227); exemp!cs au masculin (wih ki.k iw.k r htp) : ibid., p. 148; Erman. o. c., p. 1094. Pour la formule de misc en gardę siw tw r.s, cf. Erman, o. c., p. 1090 (1. 2 et 4 du texte); HTBM 9, pl. 31 (v°, I. 4); Tosi-Roccati. o. c., n* 50044, ’58 (I. 8-9 et 17). Voir aussi supra, n. 5, 6, 7 et 16.

²⁴    Bruyćrc, o. c. (1935-40), II, p. 130-1 avec fig. 215; cf. PM I², II. 694 (Chapcl B).