4656879000

Discours

du Professeur Jacgues Derrida

Monsieur le Recteur, Monsieur 1’Ambassadeur,

Messieurs les Senateurs, chers collegues, etudiants et amis,

Les mots me manąuent, comme on aime a dire parfois.

Les mots me manquent.

Au moment ou je voudrais declarer toute ma gratitude, il me faut donc l’avouer, et je dois vous en demander pardon sans attendre: pour 1’honneur qui m’est fait, pour la confiance qui m’est ainsi temoignee, je n’ai pas de mot, pas de mot a la mesure de ma reconnaissance.

Pas de mot, pas encore. Mais voila que j’ai deja, pour vous le confier, parte. Misant sur plus d’un mot, deja, je me suis adresse a vous dans le langage de la confession. Par dela bien des conventions, et sans figurę de rhetorique, je n’ai pas seulement confesse que les mots sans doute me feraient defaut. J’ai meme traduit ce defaut en faute et je vous ai, pour cela, humblement demande pardon.

Car un pardon, dit-on, se demande.

Je me demande alors quelque chose, que je me demande a moi-meme cette fois. Je me demande si, comme malgre moi, je n’ai pas ainsi momme d’avance, le prenommant en quelque sorte, le theme de cette modeste adresse, a savoir le pardon.

108