5780447919

100

parfois qu’ils n'ont pas etś informśs a Tavance des reponses a foumir ^altem [requisitus] si est doctus testis”'⁴⁵ On precise aussi reguli&rement jusqu’en 1260 que c’est la cour qui produit les temoins dans le cadre de la procedurę inquisitoire “super hoc cuńa testes produxit°, soulignant ainsi la distinction entre la nouvelle et 1'ancienne procśdure.

Tout comme les interrogatoires, les tśmoignages ne sont pas diriges de faęon tres stricte au Xllle siecle. Certains temoins racontent leur version des faits et livrent une foule de dśtails qui disparaissent graduellement des registres a mesure que l'on approche du XIVe siecle et que les methodes d'enregistrement se formalisent. Par exempie, lorsque Franca et Bonassia sont interrogees au sujet d'une pierre qui aurait ete lancee ś Anna par B. Textor, les deux femmes donnent l*une apres Tautre des explications entourant Paffaire:

“Franca testis jurata dixit quod ipsa vidit et audivit quod B. Textor percussit Annam sororem suam cum quodam angulari magnum

ictum in orcha juxta collum ita quod fuit dicta Anna_da i/lo loco quo

fuit percussa. Interrogata auare percusserat dictus B. ipsam Annam

dicit quod audivit_quod ipsa Anna ipsum asperserat ex aqua sed

non recordayit. De tempore, dicit quod die martis in sero_proxime

(...) Bonassia testis jurata dixit idem de ictu lapidi sive angulań ad quod Franca, et de tempore et loco, idem. Et addit plus quod ipsa

testis_ludebat cum Anna et aliis cum aqua et credit guod Anna

asperserat B Textorⁿ.'^ĄS

Dans ce court extrait on apprend donc que Franca est ia soeur d’Anna ce qui laisse supposer une prise de position favorable a ia victime. En effet, ia precision concemant la formę de la pierre n‘est pas confirmee par les autres temoins qui, par contrę, soutiennent qu’Anna avait asperge d'eau B. Textor alors que Franca dit ne pas s'en souvenir.¹⁴⁷ L'importance de distinguer les temoins qui ont rśellement assiste a un śvśnement de ceux qui en ont entendu parler mais

^U556H 945, f. 1-5v. 7-7-1248, et passim.

^1<ó56H 944, f. 22, ?-[12-1242].

^A7lbid, trois des quatre autres temoins interroges reprennent les propos de Bonassia.