5895614116

NOWE TERMINY INFORMACJI NAUKOWEJ 201

nym w STIN terminologia języków informacyjnych zwiększyła się o 60%. Można więc z całym przekonaniem stwierdzić, ż języki informacyjno-wy-szukiwawcze należą do tego działu informacji naukowej, któremu poświęcono najwięcej prac naukowo-badawczych, publikacji, artykułów. Jest to bez wątpienia wynikiem zainteresowania językami informacyjno-wyszukiwawczymi przez placówki inte, co potwierdziły również badania ankietowe przeprowadzone przez Instytut INTE, które wykazały, że opracowywane są nowe języki informacyjne oraz nowe słowniki tych języków. Najwięcej nowych terminów dotyczy tezaurusów, ich słownictwa, relacji między jednostkami leksykalnymi, rodzajów stosowanej notacji. Właśnie na rozwój tego słownictwa ogromny wpływ miały metody badawcze i terminologia stosowane w językoznawstwie. Dużo nowych terminów odnosi się również do procesów i systemów informacyjnych, tu z kolei można zauważyć duży wpływ terminologii informatycznej. Można przypuszczać, że dalsze badania i rozwój informacji naukowej będzie przebiegał właśnie w kierunku rozwoju i doskonalenia języków infor-macyjno-wyszukiwawczych i systemów informacyjnych.

Ponadto niektóre używane już od dawna terminy zmieniły znaczenie, np. deskryptor główny, tezaurofaset a, proces informacyj-n y. Niekiedy terminy w STIN uznane za synonimiczne w nowszych źródłach zarejestrowano jako 2 oddzielne (np. makrotezaurus — tezaurus naczelny, klasyfikacja specjalna — klasyfikacja specjalistyczna, indeks słów kluczowych — indeks permu t a c yj n y). Można zaobserwować również zjawisko odwrotne, a mianowicie terminy w STIN zarejestrowane jako odrębne, obecnie uznawane są za synonimy (np. tezaurus dziedzinowy — tezaurus specjalistyczny, system informacyjno-wyszukiwawczy — system wyszukiwawczy). Wśród zarejestrowanych terminów występują terminy mające więcej niż jedno znaczenie (np. słowo kluczowe, identyfikator, wyszukiwanie pełnotekstowe).

W zebranym materiale zarejestrowano 64 terminy mające synonimy, niekiedy nawet 4 lub 5; czyli ok. 20% słownictwa nie jest pozbawionych synonimii.

Większość zgromadzonych terminów to zapożyczenia, niektóre terminy są nawet używane w wersji oryginalnej (np. scope notę, klasaurus).

Analiza terminów informacji naukowej pozwala stwierdzić, że słownictwo to w ostatnich latach zostało w znacznym stopniu uporządkowane, wymaga jednak dalszych badań. Prace nad gromadzeniem nowego słownictwa są kontynuowane w Instytucie INTE, a baza danych jest systematycznie uzupełniana.

BIBLIOGRAFIA

1. V. P. Danielenko: Leksil<o-semantic%eskie i grammatic%eskie osobiennosti slov-ter-minov. W: Issledovanija po russkoj terminologii. Moskva 1971.