6666328364

PREMIERE PARTIE. — GRAMMAIRE 83

II. Changement de / en r.

sikcl, dompter: nsiker /.. nous l’avons dompte.

arul, retourner ; iarur d umas, il s’en retourna avec son frere.

arid, retourner ; arur d ! Reviens !

siwcl, parler; mad mi tsiwerd? Avec qui causais-tu?

Z. alldun, plomb ; AA. ardun.

V    V

Z. qbe\, accepter; neąber t, nous l’avons acceptee.

crfld, preter; terdert /, tu l’as prete ou pretee.

Ar.selsln, chaine ; B. Hs. isersd.

Z. ers pour els dont le l reapparaU a la formę d’habitude ellas, tondre.

Iwcl, fuir ; ihvn- z iks, il l’a fui.

V    V

qbel, avant; qber kęnniuni, avant vous.

Ar. kul śi; Z. kur śi, toute chose, tout.

Dans les mots suivants d’origine arabe, le / de 1'article s’est

V

change en r sous 1’influence du j, et meme du 6 spirante :

V

erjama', ecole;    njbeh, ruche.

V

erjihud, guerre sainte; er ba 'd, quelques*.

crjihl, cóte.

Exception. — La seule exception que nous ayons relevee est celle de la conjonction al, jusqu’a ce que, dont le l ne se change jamais en /• :

ay ihf ul (I iddu, attends jusqu’& ce qu’il revienne.

II faut signalar en outre que / peut parfois persister devant k; mais ce cas est tres rare.

Le changement de / en r paraft s’etre produit par analogie avec celui du l, les deux consonnes/et l etant proches parentes. A cette hypothese, on pourrail objecler que ce changement du / en r est commun dans les dialectes rifains : mais il semble que ce soit cette evolution / r conditionnee du zaian qui ait prepare celle plus generale qu on releve dans le Rif.

1. Biarnay, Le Rif, p. 429. Tenis. l'ba'd, (iueląucs.