7109455950

ACTE DE VENTE D UNE ANESSE, DE L/AN 9

DE PTOLEMEE EPIPHANE

(P. Inv. Sorbonne n° 2\la)

[Pl anchh 3]

PAR

FRANęOISE DE CENIYAL

Lc present papyrus (pl. 3) appartient au mćme fond que les Papyrus demotiques dc Ulic, publićs par Sottas, et que les Cautionnemcnts demoliąucs plus recemment parus¹. II provient desfouillesexecutćes par Jouguet en 1901-1902 au Fayoum et, plus precisement, d'un cartonnage de momie de Magdola.

C’est un ecrit double², dont la partie supćrieure n’a conserve que de faibles traces d'ecriture, aujourd’hui indechiffrables, mais prouvant que Vecrit interieur comportait au moins quatrc lignes. La datę devait y figurer, ainsi qu'un resume succinct de Topera-tion de vente, plus amplement decrite dans Vecrit exterieur. Celui-ci, situe au-dessous du trou caracteristique par ou passait le Hen qui entourait la partie scellee, comporte actuel-lement dix-neuf lignes; les quatre dernieres sont endommagees par une large dechirure. Le bas du document est perdu³; il devait contenir la fin de la formule d'engagement des biens en garantie de la vente, la signature du notaire et celles des temoins. Le papyrus a ete rogne sur sa lisiere droite, sans doute lors dc son reemploi dans la fabrication de cartonnage par les embaumeurs. Par suitę de cette coupure, quelques signes sont a restituer en debut de ligne a partir de la I. 6. Malgrć un trou assez large (1. 6), et quelques traces d'usure (en particulier I. 8), le tcxte est en assez bon etat. L ccriture est de taille moyenne, peu foncee. On remarque quelques negligcnces dans la rćdaction; ainsi lit-on mw.t.s₉ «sa mere» (a elle), pour mw.t.J\ «sa mere» (a lui), 1. 5 cl 7; dr.tj.i. «ma main», pour dr.tj.k, «ta main», 1. 11 (mais .k a ete ajoute apres coup), 1. 15 wj.w pour wjf

L'ecrit exterieur nous apprend qu'en Tan 9 de Ptolemee V Epiphane, au mois de Mechir (soit en mars-avril 196 av. J.-C.)⁴, un certain Hor, flis ddmhotep, paysan et serviteur de

1

   F. de Cenival, Cautionnemcnts demotiques du debut de 1'epoijue pto/emau/ue, Soc. d łfist. du Droit 5. 9 et n. I.

2

   Cenival, o.c., 151, n. I.

3

   Hautcur: 26,5cm; largeur: 7,5cm; verso anepigraphe.

4

   Samuel, Munchener Beitr. 43. 111-114: Skeat, Miinchener Beitr. 39. 13 et 32: Pcsiman. Chronologie egyptienne d apres les textes demotu/ues, p. 45.