7349811017

i freiraum-verlag

II I Neue Polnische Literatur

Nowa polska literatura -Projekt

„Jaka szkoda, że tak niewielu cudzoziemców zna język polski i nie może wyrobić sobie zdania o polskich muzach“, ubolewał niemiecki uczony, muzykolog i medyk Lorenz Mitzler von Koloff w roku 1755, wydając jednocześnie we własnej drukarni dzieła polskich autorów.

Rozpowszechnianie polskiej literatury w Niemczech ma, jak widać, długą tradycję. Również i dzisiaj jest ona jak najbardziej aktualna. Stąd też zamiar niemieckiego wydawnictwa freiraum-verlag, aby zainteresowanej publiczności przedstawić aktualne pozycje współczesnej literatury polskiej, uwzględniając całą jej różnorodność. W ramach serii „Nowa polska literatura”, zostaną zaprezentowane różne gatunki, aby uwypuklić zróżnicowane nurty dzisiejszej literatury sąsiedniego kraju - począwszy od ambitnej prozy współczesnej, poprzez eseje, powieści kryminalne i historyczne, książki popularnonaukowe, publicystykę, reportaże podróżnicze, a skończywszy na literaturze dla dzieci.

Do współpracy przy projekcie „Nowa polska literatura” zaproszono znaną tłumaczkę literatury i pisarkę Paulinę Schulz, której powierzono kluczowe zadania, jak wybór tekstów, kontakt z wydawnictwami, autorami i instytucjami partnerskimi oraz koordynację tłumaczy i redakcję książek.

Projekt ten, już teraz cieszący się błyskawicznie rosnącym zainteresowaniem, wzbudza jeszcze większą ciekawość z uwagi na planowaną organizację cyklicznego niemiecko-polskiego festiwalu literatury. Począwszy od 2016 roku, festiwal będzie odbywał się co roku w niemieckim Stralsund i w Szczecinie.

W zamiarze jest też prezentacja książek szlakiem Odry oraz włączenie do projektu krajów nadbałtyckich i skandynawskich - plany nabierają rozpędu i miejmy nadzieję, że już wkrótce najnowszą polską literaturę będą mogli poznać i docenić wszyscy zainteresowani.