7578409618

e) Lc Secrćtairc cxćcutif pcut inviter les organisations inscriics au rcgistrc 4 prćscntcr des cxposćs ecrits. Dans cc cas, les dispo-sition des alinćas a, e et d ci-dessus s’appliquent ćgalcmcnt 4 ces exposćs;

/) Lc Secrćtairc exćcutif fait disiribucr le tcxic des cxposes ecrits ou des rćsumćs, sclon le cas, dans les langues dc travail de la Commission.

Anicie 76

La Commission et ses organes subsidiaires pcuvcnt consulter les organisations des catćgories A et B, soit directemcnt, soit par Ptmermediaire d’un ou de plusieurs comites constitućs 4 cettc lin. Dans tous les cas, ces consultations pcuvent avoir licu sur Pinvita-tion de la Commission ou de Porgane subsidiairc, ou 4 la dcmande de Porganisation.

Sur la recommandation du Secrćtairc cxćcutif et a la dcmande de la Commission ou de Pun de ses organes subsidiaires, les organisations inscriics au rcgistrc pcuvent ćgalcmcnt se faire entendrc par la Commission ou ses organes subsidiaires.

Anicie 77

La Commission peut recommander qu’unc organisation spćdalc-ment compćtente dans un domainc particulier entreprenne cer-taincs ćtudcs ou cnquetcs ou rćdigc certains documents pour la Commission. Les restrictions prćvucs 4 Palinea d dc Particie 75 ne s’appliqucnt pas dans cc cas.

XVII. — AMENDEMENTS AU RŚGLEMENT INTERIEUR; SUSPENSION DE SON APPLICATION

Anicie 78

La Commission peut modificr toute disposition du present reglemcnt ou en suspendre Papplication.

Anicie 79

Aucun amcndcmcnt nc peut ćtre apportć au prćscnt reglemcnt avant quc la Commission n*ait rcęu d'un de ses comitćs un rap-port sur la modification proposće.

Anicie 80

La Commission peut suspendre Papplication d'un article du prćscnt reglemcnt, 4 condition que la proposition de suspension ait ćtć prescntćc vingt-quatre heures d’avance. Cettc condition pcut ćtre ecartćc si aucun membre ne s’y opposc.

ANNEXE V

A. — Dbcours prononce par S. A. R. Moulay Havsan. prince hćritier du Maroc.

a la seance d*ouverture

Je remcrcie votrc honorable assemblćc d*avoir bicn vou!u tenir 4 Tangcr la dcuxićmc session dc la Commission óconomiquc pour PAfriquc, aprćs Pavoir tcnuc 4 Addis-Abćba en 1959.

Je vous apporte lc salut de S. M. Mohammed V, mon augustę pćre, et je vous adresse mes souhaits ardents dc bicnvcnue dans mon pays et dc succes dans vos travaux.

Si ellc constituc unc etapc importante dans le dćvcloppcment. voire la conccption mćmc dc Pćconomic des pays quc vous reprć-scntcz, la crćation de la Commission ćconomique pour PAfriquc marquc aussi, et surtout, lc rćveil po!itiquc ct la prisc dc conscience de plus en plus grandę survcnus au cours dc ces dcmićrcs annćcs daas lc contincnt africain.

Considćrćc pendant longtcmps comme simplc rćscrvoir dc matieres prcmićrcs et d*ćncrgic humainc dcvant ćtre mis au ser-vice du Capital ćlrangcr, PAfriquc, redcvenuc unc entitć politique, nc tarda point 4 comprcndrc quc les vćritables objcctifs dc sa renaissancc ne scraient plcincmcnt atteints quc par unc rćvolu-tion ćconomique. En cela, ellc nc fait d*ailleurs quc sc conformcr aux impćratifs dc notre ćpoque modernę.

Aussi bien. dćs Pacccssion 4 Pindćpcndance des Etats africains, le premier souci de leurs reprćsentants 4 PONU fut-il de deman-der, 4 Pinstar de cc qui ćtait dćj4 fait pour PEuropc, PAsie et PAmćriquc latinc, la crćation de la Commission ćconomiquc pour l’Afrique.

Le Maroc s*honore d*avoir etć, avec d’autres pa>s fnfcres sić-geant 4 PONU. Pun des premiera 4 susa ter la crćation de cettc commission. ct offert pour ćtre son siigc permanent la villc de Tangcr qui vous accucille aujourd’hui avec joie et fiertć.

L‘existence de la Commission ćconomiquc pour l’Afrique est aujourd*hui plus qu’un symbole: c’cst la manifestation edatante dc oette sćntć, desenue tangibic pour nous, que toute transfor-mation óconomique rćclle ne peut s’accomplir qu*4 Pintćrieur d’un grand ensemble par un effort continu chez tous les pcuplcs pour sc dćpasser et abandonner toute conccption egoistę ou autar-dque.

Aucun pays nc possćdant en propre les moyens puissants ct varićs qu*cxige le progres, toute tcntativc dcmcurerait vainc, si lc travail de rcchcrche, de tcchniquc et d'inNestisscmcnt nćccssaire 4 la misę en valcur dc notre contincnt n’ćtait entrepris en commun, ct par tous.

La coopćration est cnvisagćc ici dans son sens le plus large. Ncntcndant pas dcmcurer rcplićs sur eux-mćmcs, les Etats africains n'hćsilcnt point 4 faire largement appcl 4 Passistancc. et mćmc 4 la participation 4 leur effort, des pays dćj4 industrialisćs.

Mais cettc assistancc et cettc participation nc pourront ćtre profitablcs quc si dlcs s’cxcrcent dans lc rcspcct dc la person-nalitć ct de la souvcminctć de chacun des Etats composant Pcnscmblc.

Notre appancnancc communc 4 cettc grandę familie qu’cst PONU est, 4 cet ćgard, tout 4 la fois lc mcilleur garant ct lc moycn d’action lc plus cffkacc.

Coordonnant nos plaas et rćunissant nos efforts, nous demelirom pcreuadćs que nos objcctifs serom rćalisćs grace 4 la comprć-hension ct 4 la bonne volontć de tous ceux qui, au-dcla des races, des rcligions ct des nationalitćs, libćrćs dc tout prćjugć, ceuvrent comme nous pour un mondc oii regnent la paix et la sćcuritć pour tous.

Je puis vous assurer que, pour sa part, le Maroc s’cfforccra dans toute U mesure de ses possibilitćs d’apportcr sa contribution, mettant au servkx dc Pctuvre communc toute son ćncrgic ct son enthousiasme.

Jc veux esperer, comme chacun dc vous Pespere, que lora de votre prochainc session ii aura etć mis fin au dramę dćchirant qui se dćroule actucllcmcnt 4 nos frontłćres, et que notre familie se sera ainsi agrandie d’un membre: je %eux paricr du pcuple algerien qui, animć par lc mćmc idćal de paix et de justice. lutte, comme nous avons lutte, pour sa liberation.

Messicura les honorables membres de cettc assemblćc. du haut dc cettc tribune. il mest agreablc de saluer un autre congres. celui

42