7862366473

ICNP w Polsce

Jak wspomniano powyżej, ICNP nie jest jeszcze klasyfikacją ukończoną, cały czas trwają prace nad częścią trzecią oraz wydaniem pełnej wersji. Równolegle bada się jej recepcję wśród pielęgniarek z różnych krajów świata, przydatność w codziennej pracy, szczególnie zaś w zastosowaniu w elektronicznych bazach danych, systemach informacyjnych i ekspertowych.

W Polsce trwają prace nad tłumaczeniem kolejnych części i osi klasyfikacji. Jest to zadanie skomplikowane i czasochłonne, ponieważ wybrane terminy nie zawsze odpowiadają przyjętej terminologii polskiej oraz zakresowi pojęć stosowanych przez polskie pielęgniarki. Po zakończonym tłumaczeniu potrzebna więc będzie dodatkowo adaptacja do warunków polskich.

Prowadzone są również prace nad wdrożeniem strony internetowej Tele-nurse jako praktycznego zastosowania klasyfikacji do budowania diagnoz pielęgniarskich. Jest to strona anglojęzyczna, czyli wymagająca od użytkowników bądź znajomości tego języka, bądź posługiwania się dwiema wersjami językowymi jednocześnie i dobierania terminów na podstawie tożsamości ich symboli alfanumerycznych. Docelowo konieczne będzie stworzenie polskojęzycznej wersji strony internetowej Telenurse.

BIBLIOGRAFIA

1.    Clark J., Lang N., The International Classification for Nursing Practice (ICNP). Nursing outcomes. International Nursing Review 1997 nr 4 (4) s. 121-124.

2.    Coenen A., Wake M., Developing a database for an International Classification for Nursing Practice (ICNP). International Nursing Review 1996 nr 43 (6) s. 183-187.

3.    Coler M.S., Araujo L. do C.A., Coelho A.A., de Figueiredo T.M.R.M., de Melo Freire M.R., de Araujo Moreira M.E., Social violence: a case for classification as a sub-phenomenon of community in the ICNP. International Nursing Review 2000 nr 47 s. 8-18.

4.    Cruz D. M., Gutierrez B.A.O., Lopez A.L., de Souza T.T., Assami S., Congru-ence ofterms between lists of problems and the ICNP - Alpha Version. International Nursing Review 2000 nr 47 s. 89-96.

5 International Classification of Nursing Practice. Beta version. http://www.icn.ch

6.    Lima da Nobrega M.M., Rivero de Gutierrez M.G., Semantic equivalence of the Nursing Phenomena Classification of ICNP Alpha Version in Brazilian Portuguese. International Nursing Review 2000 nr 47 s. 19-27.

7.    Nielsen G., Mortensen R„ The architecture of ICNP. A time of outcomes -part 1. International Nursing Review 1997 nr 44 (6) s. 182-188.

8.    Projekt Telenurse. www.Telenurse.net.

69