8197956106

1

Le quatrain, dont Ie chronogramme donnę la datę du 6 mai 1432, Fut dćcouvert en 1823, Iors d un nettoyage des cadres des volets se trouvant & Berlin (voir n° 48).

Sur !a controverse a propos de 1'authentłcitć de cette inscription, voir cntre autrcs : F. Łyna, JJit en ouer handschńften. I. Het grafschńft uan Hubrccht uan Eyck, Dc Kunst der Nederlanden, janvier 1931, p. 263 sq. : J. Lavaijjeye, La poinlure et 1'enluminure des origines a la fin du XV^e sidcle, dans : P. Fierens, L'art en Belgiąue, Bruxelles, 1939, p. 98-99 ; J. Duverger, Het grafschńft uan lluhrecht uan Eyck en het ąuatrain uan het Gentsche Lam Gods-relahel, Verhandelingen uan de Kon. Vlaamsche Academie..., Klasse Schoone kunsten. VII, n° 4, Anvers-Utrccht, 1945. Nous avons prouvć que la chapelle Vijd, ou Ie rctable fut placć lors de son achdvement. se situe dans la crypte en dessous de la chapelle quc le rctable clćcore ó prćsent. A. de Schrwer et R. Marijnissen, De oorspronkelijke plaats uan het Lam Gods-relahel, Les Pńmitifs Flamands, lll. Contńbutions..., t. 1, Anvcrs, 1952.

Notons aussi que la chapelle ćtait fermćc du cóte du deambulatoirc par une cióturc a cIaire-voie (Joes Vijd’s traelge) citće dans les documcnts. Cette clóture se fermait & clef. Voir n° 3 et V. van DER Haeghen, Autour des Van Eyck, Carlulaire, Ann. Sociótó ddlistoire et d’archeologie de Gand, XV, fasc. 1, Gand, 1914, p. 51-55.

2

Akcji, etat Gand, Abbaye St-Pierre, sćrie I. n° 866, Dils Jan lloesbijls mocna erule capellaen mijns heeren uan Sente Pieters Rekeninghe beede uan onlfanghe, erule huutgheuene, uan alfuastenen anno xxxij tote kerstdaghe anno xxxiij, f° 18: llem ghegheuen den xx. dach uan Nouembre anno xxxiij bij den aelmoesenier, ais ghij waerd spreken Joos Vijd omme de tafele te siene hauts ghelts xuiij s. iiij d.p. Publ. J. Duyerger, o.c., p. 67, notę 231.

J. Vijd ćtuit donc en possession du rctable puisqu’on sadressc & lui pour pouvoir Ie yisiter.

3

Arch. ville Gand, Jaerregistre, 1438-1439, f° 129 : ...mits dal thoyr uan urauwc Mergriete uan Ghistele, urauwe uan Calkene, hadden eene stede iri de uorseide cappelle achter Joes Vijts taeffele,... Pour 1’inlerprćtaUon de ce document, voir A. de SciiRWEu et R. Marijnissen, o.c., p. 7. Reproduction du document : idem, pi. 2.

4

Kronijk uan Vlaenderen, Maetschappy der Vlaemsche Bibliophilen, n° 3, t. II, Gand, 1840, p. 222-225. Repris par P. Bekgmans, Notę sur la reprćsentation du retable de l Agneau Mysliąue des uan Eyck, en tableau uiuant, d Gand en /458, Ann. du XX* Congres Archeol. et Hist. de Belg., Gand. 1907, t. II. p. 532-536.

Ce document important pour 1'ćtudc de l iconographie du retable rcprend la plupart des textes des inscriptions du poIyptyque ouvert. Les textes citćs pour les diffćrents groupes figurant au panneau de 1’Adoration dc I Agneau, pourraient bien 6tre la reproduction d inscriptions, qui ont pu se trouver sur les cadres originaux et qui furent ensuitc pcrdues. Voir J. Duverger, o.c., p. 50.

5

Arch. ville Gand, Registre LL, Greffie Keure, Ordonnantie Politiccjue begonnen Meye 1548, f° 87-88 v°, publ. et rcproduit A. de Schryyer et R. Marijnissen. o.c., annexe 1, p. 13 et pi. 1.

34