8197956136

panneaux rcntrant Je Berlin et ccllc Jcs panneaux restćs a GanJ. L. Van Puyvei.de, Dans quclle mesurc convient-il de nettoyer les tableaux ancions 7, Gand arlistiąue, 1922. p. 105-108 et 121-124. Ajoutons cncore quc Japrds Ic tćmoignage Je M. M. J. FrieJlanJer, qui fut atlacbć en 1896 a la galerie Je tablcaux Ju Musde Je Berlin, Ics panneaux ne subirent la-bas aucun traitcmcnt apres cettc Jatę.

73

II. van Duyse, o.c., p. 25-26 : A la societe dhistoire et d'archeologie de Gand... Mr. F. Scrihe parlait le 8 mars dcmier (1898) de la complaisance avec laquelle les hedeaux liurent les c/uartiers de V Agneau Mystique qui leur restent aux haisers dc la caniculc et h ladmiration des touristes, et cela pendant de longucs heures : „Jai examinó, disait Mr. Scrihe, le tableau dassez prUs et fai constató que la belle figurę de gauche presentait un lóger gonflement, et je crois pouuoir 1'attribuer au fait que je uiens de signaler. U paratt quen juillet et en aońt les Anglais admirent ce tableau pendant deux ou trois heures de suitę, au moment de la joumóe ou le soleil dardę le plus fort.

74

G. Hulin de Loo, Bruges 1902, Exposition de tableaux flamands des XIV^e, XV^e et XVl^e sidcles, GanJ. 1902. p. 3. n° 9.

75

G. van den Gheyn. UAgneau Mystique sous loccupation allemande a Gand, Ann. dc la Soc. d liist. d Archeol. de Gand, XV, fasc. 3, 1919, p. 129 et 140.

76

G. van den Gheyn, Les Tribulałions..., l.c., p. 35 ; iJcm, L’Agneau Myslique sous Voccupation allemande, ic., p. 125-169 : iJcm. Le retable de l'Agneau Mystique des freres van Eyck, GanJ, 1921, p. 29 : Les qualrc panneaux, sur lesquels on auait eu grand soin de ne laisser subsister aucune tracę d humidiłe, ni la plus mince couche de poussióre, furent emmaillotes dans des couuertures de laine auant detre cnfermes dans les caisses... Les caisses furent transportćcs en charrctte a bras, ccllcs contcnant les panneaux Je Dieu et Je 1’AJoration furent Jeposćcs Jans une cacbcttc attenantc & la inaison Je M. Ivo Je Vrecse, Lange Sleenstraat ; Ics autres caisses en un autre cnJroit. Ces cnchcttcs, renseignćes l unę par M. F. Coppcjans, l autre par M. Nyssens, offraient toutes les garanties d hygidne et de sócuritó. Van den Gheyn, ibiJem. Voir aussi J. Crick, De lijdensgeschiedenis van het Lam Gods, zijn wederuaren tijdens den oorlog, Het Volk, 14.4.1934.

Au Jćbut Ju printemps 1915, on procćJa ó I ouverlurc Jes caisses pour constater I ćtat Je conservation Jes panneaux ; on ne trouva pas la moindro tracę do moisissure ou de chanci, pas la plus legdre egratignure, pas le moindre dóg&t. Van den Gheyn, L’Agneau Mystique sous l’occupation allemande, l.c., p. 136.

J. Crick, l.c.

Van den Gheyn, Les tribulałions..., l.c., p. 37.

61